1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs film resmi YIFY:
YTS.MX
3
00:01:22,665 --> 00:01:24,751
Itu hanya mimpi.
4
00:01:24,751 --> 00:01:26,753
Itu adalah perburuan harta karun.
5
00:01:28,505 --> 00:01:30,423
Tapi menurutku tidak
itulah yang dipikirkan Shackleton
6
00:01:30,423 --> 00:01:32,842
sesuatu tentang
sisi materi.
7
00:01:33,468 --> 00:01:36,304
Apa yang bisa dibeli oleh harta karun itu
bukan jawabannya.
8
00:01:36,971 --> 00:01:39,474
Itulah temuannya,
9
00:01:39,474 --> 00:01:41,351
yang mencarinya.
10
00:01:43,561 --> 00:01:45,522
Shackleton pernah menulis surat kepada istrinya,
11
00:01:45,522 --> 00:01:47,398
mengatakan bahwa dia tidak dapat menjelaskannya
kegembiraan
12
00:01:47,398 --> 00:01:49,275
melihat tempat
dan hal-hal lainnya
13
00:01:49,275 --> 00:01:50,944
itu bukan milik manusia
pernah dilihat sebelumnya.
14
00:01:55,865 --> 00:01:57,200
Kekasih.
15
00:01:57,200 --> 00:01:58,660
Ini akan menjadi surat terakhirku
16
00:01:58,660 --> 00:02:01,496
sebelum aku pergi ke selatan
ke hal yang tidak diketahui.
17
00:02:02,705 --> 00:02:06,126
Aku tidak ragu sedikit pun
yang akan kita lalui.
18
00:02:07,961 --> 00:02:10,130
Kenapa kita pergi,
Saya tidak bisa mengatakannya.
19
00:02:10,880 --> 00:02:14,259
Apa kekuatan pendorongnya
yang membuat penjelajah,
20
00:02:14,259 --> 00:02:15,844
Saya tidak bisa menjelaskannya.
21
00:02:28,523 --> 00:02:32,068
21 Januari 1915.
22
00:02:32,068 --> 00:02:34,821
Posisi kami meresahkan.
23
00:02:35,530 --> 00:02:37,991
Penurunan suhu
menyebabkan kolam kecil
24
00:02:37,991 --> 00:02:40,118
di sekitar kapal hingga membeku.
25
00:02:40,118 --> 00:02:43,496
Sepertinya memang ada
kemungkinan kita membeku
26
00:02:43,496 --> 00:02:46,374
dan menjadi bagian
dari gumpalan es yang mengancam kita.
27
00:02:49,419 --> 00:02:51,337
Setiap langkah
dibawa ke tempat yang tidak diketahui
28
00:02:51,337 --> 00:02:53,548
membuka halaman misteri.
29
00:02:54,757 --> 00:02:57,969
Dan selama masih ada
misteri apa pun di dunia ini,
30
00:02:57,969 --> 00:02:59,554
itu bukan hanya hak manusia,
31
00:02:59,554 --> 00:03:02,515
tapi tugasnya
untuk mencoba mengungkapnya.
32
00:03:05,894 --> 00:03:07,979
Ide eksplorasi,
33
00:03:07,979 --> 00:03:09,147
mengincar hadiah,
34
00:03:09,147 --> 00:03:11,733
lalu mengambil
selangkah lebih maju,
35
00:03:11,733 --> 00:03:12,901
ada dalam diri kita semua.
36
00:03:16,237 --> 00:03:17,447
Kami bisa mendengar
37
00:03:17,447 --> 00:03:18,698
pancarannya patah,
38
00:03:18,698 --> 00:03:20,700
mudah rusak
sebagai korek api
39
00:03:20,700 --> 00:03:23,703
oleh yang tak tertahankan
kekuatan es.
40
00:03:28,499 --> 00:03:31,211
Saya suka melakukan apa yang ada
belum pernah dilakukan sebelumnya.
41
00:03:32,003 --> 00:03:33,379
Seperti yang dikatakan Shackleton,
42
00:03:33,379 --> 00:03:36,799
kesulitannya adil
hal-hal yang harus diatasi.
43
00:03:44,766 --> 00:03:45,934
Selama kita bisa keluar
44
00:03:45,934 --> 00:03:48,061
dari kesulitan ini
dengan hidup kita,
45
00:03:48,061 --> 00:03:49,729
kami tidak akan mengomel.
46
00:03:51,648 --> 00:03:54,609
Dan tolong, Tuhan,
kita akan berhasil.
47
00:04:58,089 --> 00:05:00,091
- Pagi, Niko.
- Pagi, Mensun.
48
00:05:02,343 --> 00:05:04,012
Lasse.
49
00:05:04,679 --> 00:05:05,930
Sungguh menakjubkan, maksudku,
50
00:05:05,930 --> 00:05:07,348
itu diambil dari luar angkasa.
51
00:05:08,141 --> 00:05:10,560
Saat cuaca cerah,
kita bisa mendapatkan citra optik
52
00:05:10,560 --> 00:05:13,354
yang sangat membantu
untuk navigasi.
53
00:05:19,360 --> 00:05:22,196
{\an8}Mungkin, kami akan pindah
di daerah ini
54
00:05:22,196 --> 00:05:23,781
karena kita sudah ada di sini.
55
00:05:29,245 --> 00:05:31,956
Kita harus melakukannya
memberikan semua dukungan yang kami bisa
56
00:05:31,956 --> 00:05:33,499
kepada teman-teman AUV.
57
00:05:33,499 --> 00:05:35,960
{\an8}Mereka akan bekerja 24/7
58
00:05:35,960 --> 00:05:38,588
{\an8}langsung melakukan survei
kotak pencarian itu.
59
00:05:38,588 --> 00:05:40,757
Kita hanya punya waktu 12 hari.
60
00:05:40,757 --> 00:05:42,091
Jika cuaca mendukung,
61
00:05:42,091 --> 00:05:44,677
kita mungkin bisa mendapatkannya
perpanjangan 10 hari.
62
00:05:44,677 --> 00:05:48,514
Tapi kita harus keluar sebelumnya
reformasi es dan pembekuan kembali.
63
00:05:52,727 --> 00:05:54,812
Kami sudah dekat
lintang dan bujur,
64
00:05:54,812 --> 00:05:57,857
diberikan oleh Worsley,
kapten Endurance,
65
00:05:57,857 --> 00:06:00,151
sebagai tempat di mana
dia memperkirakan Daya Tahan tenggelam.
66
00:06:00,151 --> 00:06:03,279
Kesuksesan menanti.
Menyelamlah dulu, kawan. Ayo pergi.
67
00:06:19,379 --> 00:06:21,464
Ketahanan
adalah bangkai kapal yang paling bertingkat
68
00:06:21,464 --> 00:06:23,007
sepanjang masa,
69
00:06:23,007 --> 00:06:25,259
bahkan mungkin lebih dari itu
daripada Titanic,
70
00:06:25,259 --> 00:06:29,097
yang hanya terjadi dua tahun
sebelum Endurance berlayar.
71
00:06:30,181 --> 00:06:32,850
{\an8}Saya sedang mengerjakan kapal karam
di seluruh dunia,
72
00:06:32,850 --> 00:06:35,770
{\an8}dari Laut Cina Selatan
di timur
73
00:06:35,770 --> 00:06:38,439
{\an8}ke Karibia di barat.
74
00:06:38,439 --> 00:06:40,983
Segala jenis bangkai kapal,
semua periode.
75
00:06:41,609 --> 00:06:42,985
{\an8}Bangkai kapal
sebuah kapal Yunani kuno
76
00:06:42,985 --> 00:06:45,947
{\an8}ditemukan di dalam gunung berapi aktif
lepas pantai Sisilia
77
00:06:45,947 --> 00:06:48,116
{\an8}bisa menjadi salah satu yang terhebat
penemuan abad ini.
78
00:06:49,450 --> 00:06:52,995
Sebuah kapal karam adalah,
hanyalah artefak sebesar ini.
79
00:06:53,663 --> 00:06:54,747
Semuanya ada di sana.
80
00:06:54,747 --> 00:06:57,667
Maksud saya,
kapsul waktu terbaik
81
00:06:57,667 --> 00:06:59,710
di dunia ada kapal karam...
82
00:07:01,462 --> 00:07:03,840
{\an8}dan kapal karam
semuanya tentang manusia.
83
00:07:05,591 --> 00:07:07,468
Ini, um, Frank Worsley.
84
00:07:07,468 --> 00:07:09,470
Dia adalah kaptennya
dari Ketahanan
85
00:07:09,470 --> 00:07:12,473
dan, eh, Harry McNish,
tukang kayu,
86
00:07:12,473 --> 00:07:15,935
James Wordie,
ahli geologi, Greenstreet.
87
00:07:15,935 --> 00:07:17,603
Jadi itu semua harus dilakukan
dengan buku harian mereka.
88
00:07:17,603 --> 00:07:18,771
Kisah Shackleton
89
00:07:18,771 --> 00:07:21,065
benar-benar harus diberitahu
di buku harian.
90
00:07:21,065 --> 00:07:24,068
Saya telah membaca semua buku harian dan
kebanyakan dari mereka tidak dipublikasikan.
91
00:07:24,777 --> 00:07:27,822
Ini adalah buku pertama
Saya pernah membaca tentang Shackleton.
92
00:07:27,822 --> 00:07:29,574
Aku... itu-itu...
Saya membawanya bersama saya.
93
00:07:29,574 --> 00:07:33,077
Itu adalah buku hadiah
itu diberikan kepadaku untuk,
94
00:07:33,077 --> 00:07:36,831
percaya atau tidak,
kehadiran di Sekolah Minggu.
95
00:07:38,833 --> 00:07:40,668
Tumbuh di
Kepulauan Falkland
96
00:07:40,668 --> 00:07:42,670
terasa seperti benua
Antartika
97
00:07:42,670 --> 00:07:44,589
adalah halaman belakang rumahku,
98
00:07:44,589 --> 00:07:47,008
hanya beberapa ratus
mil jauhnya.
99
00:07:50,595 --> 00:07:52,346
Orang hebat itu sendiri,
bos,
100
00:07:53,097 --> 00:07:54,348
Shackleton.
101
00:07:54,348 --> 00:07:55,850
Dan aku membawa ini bersamaku.
102
00:07:58,060 --> 00:07:59,353
Semuanya baik-baik saja.
103
00:08:04,275 --> 00:08:05,693
Ya, semuanya baik-baik saja.
104
00:08:09,238 --> 00:08:10,490
Uh, semoga berhasil, Dan,
105
00:08:10,490 --> 00:08:12,492
tapi apakah ini jarum
di tumpukan jerami?
106
00:08:12,492 --> 00:08:13,993
Bagaimana, seberapa optimiskah Anda?
107
00:08:13,993 --> 00:08:17,455
{\an8}Yah, menurutku begitu
sebuah jarum di tumpukan jerami.
108
00:08:17,455 --> 00:08:18,956
{\an8}Ketinggiannya 3.000 meter
109
00:08:18,956 --> 00:08:21,292
{\an8}di bawah permukaan
dari Laut Weddell.
110
00:08:21,292 --> 00:08:22,793
Laut Weddell adalah salah satunya
tempat yang paling sulit
111
00:08:22,793 --> 00:08:23,878
di bumi untuk beroperasi.
112
00:08:23,878 --> 00:08:26,464
Harapannya adalah, kita melakukannya
menemukan kapal karam,
113
00:08:26,464 --> 00:08:27,757
kapal karam Ketahanan,
114
00:08:27,757 --> 00:08:30,092
{\an8}dan itu menghubungkan kita
untuk sebuah cerita yang luar biasa.
115
00:08:30,092 --> 00:08:31,802
{\an8}Mungkin saja
yang paling terpencil,
116
00:08:31,802 --> 00:08:33,679
{\an8}kapal karam yang paling sulit
di bumi untuk ditemukan.
117
00:08:33,679 --> 00:08:37,391
Jadi ekspedisi ini sungguh
di perbatasan
118
00:08:37,391 --> 00:08:39,519
sains dan geografi.
119
00:08:39,519 --> 00:08:41,896
Tugasku adalah mencoba
dan sebarkan ceritanya
120
00:08:41,896 --> 00:08:43,648
dari apa yang dilakukan di sini
di Agulha
121
00:08:43,648 --> 00:08:44,815
di seluruh dunia.
122
00:08:45,441 --> 00:08:48,194
Itu untuk menyalurkan semangat
dari Shackleton dan Hurley,
123
00:08:48,194 --> 00:08:50,821
fotografernya, untuk memberitahu
dunia apa yang mereka lakukan.
124
00:08:50,821 --> 00:08:52,657
Tapi gunakan platform modern
dan alat,
125
00:08:52,657 --> 00:08:54,283
seperti internet,
seperti media sosial.
126
00:08:55,618 --> 00:08:56,827
{\an8}Kami masih berbicara
tentang Shackleton
127
00:08:56,827 --> 00:08:59,038
{\an8}karena ini
kisah terbesar tentang kelangsungan hidup,
128
00:08:59,038 --> 00:09:01,249
{\an8}kepemimpinan,
kerja tim dalam sejarah.
129
00:09:02,833 --> 00:09:04,752
Dan itu sebuah cerita
tentang kegagalan.
130
00:09:10,508 --> 00:09:12,843
Ini hebatnya
usia eksplorasi.
131
00:09:13,511 --> 00:09:16,514
Kami belum turun ke sana
kedalaman laut terdalam.
132
00:09:16,514 --> 00:09:19,934
Kami belum mendaki
gunung tertinggi di dunia.
133
00:09:20,893 --> 00:09:22,687
Penjelajah kutub
pada periode ini
134
00:09:22,687 --> 00:09:24,647
adalah selebriti global.
135
00:09:24,647 --> 00:09:26,148
Mereka adalah bintang rock.
136
00:09:28,526 --> 00:09:31,404
Shackleton tadi
dalam empat ekspedisi
137
00:09:31,404 --> 00:09:33,447
ke Antartika.
138
00:09:33,447 --> 00:09:35,449
Dia menemukan dirinya pada tahun 1901
139
00:09:35,449 --> 00:09:38,744
sebagai petugas ketiga
pada ekspedisi besar Scott,
140
00:09:38,744 --> 00:09:40,913
ekspedisi Penemuan .
141
00:09:42,123 --> 00:09:43,124
Shackleton pasti
142
00:09:43,124 --> 00:09:45,459
karakter yang sangat istimewa
itupun,
143
00:09:45,459 --> 00:09:47,670
di usia 20-an,
untuk membujuk Scott,
144
00:09:47,670 --> 00:09:49,714
{\an8}sebagai perwira Angkatan Laut Kerajaan,
untuk mengambil pria ini
145
00:09:49,714 --> 00:09:51,424
{\an8}dari pedagang laut
bersamanya,
146
00:09:51,424 --> 00:09:52,883
{\an8}sampai ke Antartika.
147
00:09:53,676 --> 00:09:55,428
Mereka sangat menderita.
148
00:09:55,428 --> 00:09:57,930
Mereka kembali
oleh kulit gigi mereka.
149
00:09:57,930 --> 00:10:01,350
Shackleton khususnya
berada dalam kondisi yang sangat buruk.
150
00:10:02,727 --> 00:10:04,895
Shackleton dikirim kembali
151
00:10:04,895 --> 00:10:06,564
sebagai tidak sah di Inggris,
152
00:10:06,564 --> 00:10:09,358
siapa dia
sangat malu dengan.
153
00:10:10,026 --> 00:10:12,278
Dia tidak pernah lupa
atau maafkan Scott
154
00:10:12,278 --> 00:10:15,156
karena membuatnya tidak valid
keluar dari Antartika.
155
00:10:17,742 --> 00:10:20,411
Tapi Shackleton
mampu, pada tahun 1907,
156
00:10:20,411 --> 00:10:22,455
untuk mendapatkan pendanaan yang cukup
untuk ekspedisinya sendiri
157
00:10:22,455 --> 00:10:25,416
ke Antartika,
disebut Nimrod Ekspedisi.
158
00:10:25,416 --> 00:10:28,628
Sekali lagi, dia mencoba
untuk sampai ke Kutub Selatan,
159
00:10:28,628 --> 00:10:31,672
dan dia mencapai jarak 97 mil.
160
00:10:32,506 --> 00:10:35,926
Dia bisa saja mengambil hadiahnya,
tapi dia tidak melakukannya
161
00:10:35,926 --> 00:10:39,930
karena dia tahu jika dia pergi
jarak terakhir itu,
162
00:10:39,930 --> 00:10:43,100
orang-orang itu di bawahnya
akan mati.
163
00:10:44,852 --> 00:10:46,479
{\an8}Saya tidak bisa memikirkan kegagalan.
164
00:10:47,229 --> 00:10:50,024
{\an8}Namun saya harus melihatnya
dalam masalah ini dengan bijaksana
165
00:10:50,024 --> 00:10:52,276
{\an8}dan kehidupan orang-orang tersebut
yang bersamaku.
166
00:10:53,527 --> 00:10:55,821
Pasti begitu
keputusan yang sangat sulit
167
00:10:55,821 --> 00:10:57,281
untuk dia buat.
168
00:11:02,078 --> 00:11:03,954
{\an8}Setelah penaklukan
Kutub Selatan
169
00:11:03,954 --> 00:11:05,122
{\an8}oleh Amundsen,
170
00:11:05,122 --> 00:11:07,625
{\an8}siapa, dengan selisih tipis
hanya dalam hitungan hari,
171
00:11:07,625 --> 00:11:11,295
sebelumnya
Ekspedisi Inggris di bawah pimpinan Scott,
172
00:11:11,295 --> 00:11:13,631
masih ada
tapi satu objek utama yang hebat
173
00:11:13,631 --> 00:11:15,341
perjalanan ke Antartika:
174
00:11:15,341 --> 00:11:17,718
penyeberangan
benua Kutub Selatan
175
00:11:17,718 --> 00:11:19,387
dari laut ke laut.
176
00:11:20,096 --> 00:11:22,473
Shackleton berhasil
untuk meyakinkan cukup banyak orang
177
00:11:22,473 --> 00:11:25,351
{\an8}perjalanan Antartika yang terhebat
masih belum selesai.
178
00:11:25,351 --> 00:11:26,977
{\an8}Orang mungkin sudah menghubunginya
Kutub Selatan.
179
00:11:26,977 --> 00:11:28,896
{\an8}Tapi perjalanan terhebat
sedang menyeberang
180
00:11:28,896 --> 00:11:30,189
{\an8}benua Antartika
181
00:11:30,189 --> 00:11:32,191
{\an8}dari satu sisi
ke yang lain.
182
00:11:34,819 --> 00:11:36,612
Shackleton kemudian menemukan kapalnya.
183
00:11:37,822 --> 00:11:39,532
Ketahanan
dibangun di Norwegia
184
00:11:39,532 --> 00:11:42,243
antara tahun 1911 dan 1913.
185
00:11:43,577 --> 00:11:45,830
Saat Shackleton
membeli kapal itu,
186
00:11:45,830 --> 00:11:48,165
dia mengganti namanya
untuk Daya Tahan
187
00:11:48,165 --> 00:11:51,001
karena itu terpantul
semboyan keluarganya:
188
00:11:51,001 --> 00:11:53,212
"Dengan ketekunan kita menang."
189
00:11:54,964 --> 00:11:56,966
Dia kemudian mengumpulkan kru.
190
00:11:56,966 --> 00:11:59,135
Shackleton baru saja mengirim
surat untuk surat kabar.
191
00:11:59,135 --> 00:12:01,512
Dan dia akan berkata,
siapa pun dapat melamar.
192
00:12:01,512 --> 00:12:04,849
Dia mendapat 5.000 pelamar,
termasuk tiga wanita.
193
00:12:04,849 --> 00:12:06,517
Beberapa di antaranya adalah ilmuwan
yang ingin ambil bagian
194
00:12:06,517 --> 00:12:08,936
dalam bentuk ilmiah
elemen ekspedisi.
195
00:12:08,936 --> 00:12:10,730
Beberapa di antaranya adalah pelaut.
196
00:12:14,316 --> 00:12:16,861
Aku telah bergabung
ekspedisi tersebut secara tidak sengaja.
197
00:12:17,653 --> 00:12:20,114
{\an8}Suatu malam, aku bermimpi
Jalan Burlington itu
198
00:12:20,114 --> 00:12:21,574
{\an8}penuh dengan balok es
199
00:12:21,574 --> 00:12:25,035
{\an8}dan saya sedang melakukan navigasi
sebuah kapal di sepanjang itu.
200
00:12:25,035 --> 00:12:26,620
{\an8}Mimpi yang tidak masuk akal.
201
00:12:27,413 --> 00:12:29,290
{\an8}Tetapi para pelaut itu percaya takhayul.
202
00:12:29,290 --> 00:12:31,167
{\an8}Dan ketika aku bangun
keesokan paginya,
203
00:12:31,167 --> 00:12:33,335
{\an8}Aku bergegas turun
Jalan Burlington.
204
00:12:34,128 --> 00:12:36,130
Sebuah tanda di tiang pintu
menarik perhatianku.
205
00:12:36,756 --> 00:12:41,260
Di situ ada tulisan "Imperial
Ekspedisi Trans-Antartika."
206
00:12:42,303 --> 00:12:46,682
Aku berbelok ke dalam gedung.
Shackleton ada di sana.
207
00:12:46,682 --> 00:12:48,601
Momennya
Saya melihatnya,
208
00:12:48,601 --> 00:12:50,269
Aku tahu dia laki-laki
209
00:12:50,269 --> 00:12:53,147
dengan siapa aku harus melakukannya
bangga bekerja.
210
00:12:54,356 --> 00:12:55,900
Dia mengajak satu ilmuwan,
211
00:12:55,900 --> 00:12:57,568
seorang ahli meteorologi
yang baru saja kembali
212
00:12:57,568 --> 00:12:59,195
dari ekspedisi ke Sudan.
213
00:12:59,195 --> 00:13:00,863
Ada satu masalah kecil
214
00:13:00,863 --> 00:13:02,490
yang saya khawatirkan:
215
00:13:02,490 --> 00:13:05,075
{\an8}itulah apakah saya harus melakukannya
bawa banjoku bersamaku.
216
00:13:05,075 --> 00:13:08,662
{\an8}Jawabannya sangat tegas.
"Tentu saja," katanya.
217
00:13:08,662 --> 00:13:11,332
{\an8}Jadi banjoku, sama saja
yang pernah saya mainkan
218
00:13:11,332 --> 00:13:15,127
{\an8}kepada penonton di Sudan,
merupakan bagian dari bagasi saya.
219
00:13:17,838 --> 00:13:20,090
Dia tidak memerlukannya
pengalaman Antartika apa pun.
220
00:13:20,090 --> 00:13:23,010
Dia mengambil satu orang karena
dia bilang dia terlihat lucu.
221
00:13:24,053 --> 00:13:25,471
Dia mencari karakter.
222
00:13:25,471 --> 00:13:27,765
Dia mencari ketangguhan
dan keserbagunaan.
223
00:13:30,434 --> 00:13:32,311
Jadi Shackleton berakhir
dengan kru
224
00:13:32,311 --> 00:13:34,021
dari 28 pria,
termasuk dirinya sendiri,
225
00:13:34,021 --> 00:13:36,649
banyak sekali
anjing untuk menarik kereta luncur,
226
00:13:36,649 --> 00:13:38,943
yang belum pernah dimiliki siapa pun
pengalaman melakukan apa pun.
227
00:13:38,943 --> 00:13:40,110
Dan seekor kucing.
228
00:13:40,110 --> 00:13:41,862
Di sisi lain
Antartika,
229
00:13:41,862 --> 00:13:43,614
dia mengirim
kapal lain.
230
00:13:43,614 --> 00:13:47,034
Dan mereka akan mencobanya
dan meletakkan tempat pembuangan makanan
231
00:13:47,034 --> 00:13:49,119
jadi Shackleton itu
dan anak buahnya bisa menjemput mereka
232
00:13:49,119 --> 00:13:50,412
dan menghindari kelaparan
233
00:13:50,412 --> 00:13:52,540
saat mereka menjalani babak kedua
perjalanan mereka.
234
00:13:58,796 --> 00:14:02,049
Saat itu malam hari
Perang Dunia I.
235
00:14:02,675 --> 00:14:04,134
{\an8}Dia memang menawarkan kapalnya
236
00:14:04,134 --> 00:14:06,887
{\an8}dan krunya
untuk mengabdi pada bangsa.
237
00:14:06,887 --> 00:14:09,139
{\an8}Dia mengirim telegram
kepada Churchill,
238
00:14:09,139 --> 00:14:10,724
tapi Churchill menjawab,
239
00:14:10,724 --> 00:14:13,102
"lanjutkan," dan dia melakukannya.
240
00:14:30,494 --> 00:14:31,662
{\an8}Ketahanan telah tiba
241
00:14:31,662 --> 00:14:34,748
{\an8}di Stasiun Penangkapan Ikan Paus Grytviken
di Georgia Selatan
242
00:14:34,748 --> 00:14:37,543
{\an8}pada tanggal 5 November 1914.
243
00:14:38,210 --> 00:14:39,837
{\an8}Perburuan paus
kapten di Georgia Selatan
244
00:14:39,837 --> 00:14:43,841
{\an8}mengonfirmasi tingkat keparahan yang ekstrem
kondisi es.
245
00:14:45,426 --> 00:14:47,344
Perburuan paus
nakhoda menasihati kami
246
00:14:47,344 --> 00:14:50,681
untuk menunda permulaan kita
selambat mungkin.
247
00:14:51,974 --> 00:14:54,351
Shackleton mengabaikan nasihat itu.
248
00:14:54,351 --> 00:14:55,728
Dia tidak bisa kembali ke rumah.
249
00:14:55,728 --> 00:14:57,062
Saat itu sedang terjadi perang,
250
00:14:57,062 --> 00:14:59,940
dia akan kehilangan krunya,
dia akan kehilangan dananya.
251
00:14:59,940 --> 00:15:01,609
Dia tidak punya
reputasi
252
00:15:01,609 --> 00:15:03,569
itu akan bertahan
kegagalan lagi.
253
00:15:04,403 --> 00:15:08,782
Dan menurutku dia menyeret anak buahnya
di sana dalam misi yang gagal
254
00:15:09,325 --> 00:15:11,493
karena dia tidak tahan
untuk pulang.
255
00:15:16,290 --> 00:15:18,167
{\an8}Shackleton meninggalkan Georgia Selatan
256
00:15:18,167 --> 00:15:19,752
{\an8}pada tanggal 5 Desember.
257
00:15:20,461 --> 00:15:22,379
{\an8}Dua hingga tiga hari
setelah pergi,
258
00:15:22,379 --> 00:15:24,214
{\an8}mereka berada di dalam es.
259
00:15:24,214 --> 00:15:27,718
{\an8}Kondisi es pada tahun itu
memang sangat buruk.
260
00:15:27,718 --> 00:15:31,096
{\an8}Mereka menuju ke bawah
pantai Laut Weddell.
261
00:15:31,096 --> 00:15:33,807
{\an8}Kondisi es
menjadi semakin buruk.
262
00:15:34,558 --> 00:15:36,435
{\an8}Mereka masuk ke dalam
seratus mil,
263
00:15:36,435 --> 00:15:38,896
{\an8}atau berlayar satu hari,
dari tujuannya,
264
00:15:38,896 --> 00:15:40,230
{\an8}Teluk Vahsel.
265
00:15:40,230 --> 00:15:42,316
{\an8}Tapi kemudian, pada tanggal 18,
266
00:15:42,316 --> 00:15:44,318
{\an8}mereka menjadi tertutup es.
267
00:15:45,611 --> 00:15:47,529
{\an8}Ekspedisinya gagal.
268
00:15:47,529 --> 00:15:50,282
{\an8}Dia ingin berjalan
melintasi Antartika.
269
00:15:50,282 --> 00:15:52,493
{\an8}Dia bahkan belum menginjakkan kaki
di Antartika.
270
00:16:02,920 --> 00:16:05,464
{\an8}Di sana Anda hanya bisa melihatnya
di cakrawala sana, bukan?
271
00:16:05,464 --> 00:16:07,633
{\an8}- Ya.
- Jadi ada banyak es laut
272
00:16:07,633 --> 00:16:08,884
di sana kalau begitu.
273
00:16:08,884 --> 00:16:10,177
Ya.
274
00:16:14,723 --> 00:16:17,351
Sekarang suhunya minus delapan derajat,
275
00:16:17,351 --> 00:16:19,186
dan Anda dapat melihat melihat
di tambalan terbuka
276
00:16:19,186 --> 00:16:20,270
bahwa itu semakin mengeras.
277
00:16:20,270 --> 00:16:21,605
Es menjadi keras,
278
00:16:21,605 --> 00:16:25,359
dan tua dan keriput
dan dicampur dan dilumuri,
279
00:16:25,359 --> 00:16:28,737
dan pada tahap itu,
kita sedang berjuang.
280
00:16:30,572 --> 00:16:33,867
Dan bagiku,
ini adalah situasi yang menentukan.
281
00:16:36,161 --> 00:16:38,956
Mensun Bound adalah legenda.
282
00:16:38,956 --> 00:16:42,584
Dia adalah salah satu dari dunia
arkeolog kelautan terbesar.
283
00:16:42,584 --> 00:16:44,378
Tapi saat ini,
dia tidak mau
284
00:16:44,378 --> 00:16:46,380
kariernya
berakhir dengan kegagalan.
285
00:16:48,215 --> 00:16:49,925
Kami pernah mencobanya sekali sebelumnya.
286
00:16:51,218 --> 00:16:54,138
{\an8}Pada tahun 2019,
287
00:16:54,722 --> 00:16:57,307
kami datang ke Antartika
untuk mencari Daya Tahan.
288
00:16:57,307 --> 00:16:59,810
...kita berada dalam jangkauannya.
289
00:16:59,810 --> 00:17:04,023
Rasanya seperti, Anda tahu,
seluruh hidupku adalah,
290
00:17:04,023 --> 00:17:06,859
eh, berkumpul
pada saat itu.
291
00:17:06,859 --> 00:17:08,360
{\an8}Perasaan yang luar biasa.
292
00:17:08,360 --> 00:17:11,530
{\an8}Kegembiraan,
itu... kegembiraan.
293
00:17:12,322 --> 00:17:15,659
Dan tentu saja,
semuanya menjadi salah.
294
00:17:18,787 --> 00:17:20,831
Kami benar-benar sampai di bangkai kapal
situs, saya sangat takjub,
295
00:17:20,831 --> 00:17:23,584
karena kami sudah sangat,
sangat sulit, eh, kondisi es.
296
00:17:23,584 --> 00:17:25,836
Kami berhasil
untuk meletakkan AUV,
297
00:17:25,836 --> 00:17:27,671
AUV berfungsi dengan baik.
298
00:17:28,297 --> 00:17:30,299
Tapi setelah 30 jam,
299
00:17:30,299 --> 00:17:32,176
itu tiba-tiba
berhenti mentransmisikan.
300
00:17:32,926 --> 00:17:37,264
Kami telah kehilangannya, dan kami tidak tahu
apa yang terjadi padanya.
301
00:17:37,264 --> 00:17:39,767
Kami mencari selama tiga hari,
tidak menemukannya.
302
00:17:39,767 --> 00:17:41,602
Eh, kegagalan besar.
303
00:17:42,770 --> 00:17:46,648
AUV yang hilang
biaya jutaan dolar.
304
00:17:47,608 --> 00:17:50,194
Dan, semua perencanaan itu,
tahun kerja,
305
00:17:50,194 --> 00:17:51,570
semuanya, Anda tahu.
306
00:17:51,570 --> 00:17:56,784
Itu benar-benar salah satunya
saat-saat terburuk dalam hidupku.
307
00:17:56,784 --> 00:18:00,704
Kau tahu, aku tidak pernah menyangka
itu, eh...
308
00:18:02,206 --> 00:18:03,582
Saya akan mempunyai kesempatan kedua
309
00:18:03,582 --> 00:18:05,167
untuk pergi mencari
untuk Ketahanan,
310
00:18:05,167 --> 00:18:06,668
itu sudah pasti.
311
00:18:14,676 --> 00:18:17,346
Kami belajar
dari kegagalan kami di tahun 2019
312
00:18:17,346 --> 00:18:20,182
bahwa kita membutuhkan,
drone bawah air yang berbeda
313
00:18:20,182 --> 00:18:21,892
untuk mencari di dasar laut.
314
00:18:21,892 --> 00:18:24,561
Itu adalah pilihan Nico untuk dilampirkan
kendaraan baru ini
315
00:18:24,561 --> 00:18:27,314
ke permukaan
menggunakan tambatan serat optik.
316
00:18:28,816 --> 00:18:33,445
Nico, dalam pikiranku, salah satunya
insinyur bawah laut terbaik
317
00:18:33,445 --> 00:18:34,947
di mana pun di dunia
318
00:18:37,658 --> 00:18:41,078
Sebagai kendaraan
survei dasar laut,
319
00:18:41,078 --> 00:18:45,040
kita akan melihat Daya Tahan
muncul secara real-time
320
00:18:45,040 --> 00:18:46,291
di layar navigasi.
321
00:18:47,876 --> 00:18:49,253
{\an8}Robbie, itu AUV
322
00:18:49,253 --> 00:18:50,712
{\an8}lolos.
323
00:18:51,338 --> 00:18:53,757
{\an8}Oke, AUV dalam mode dorong,
semua milikmu, Chad.
324
00:18:57,636 --> 00:18:59,513
Saat kamu
di Laut Weddell,
325
00:18:59,513 --> 00:19:03,392
bawah laut tradisional
metode tidak berhasil
326
00:19:03,392 --> 00:19:06,103
karena es berkuasa.
327
00:19:11,024 --> 00:19:14,069
{\an8}Tantangan yang sangat besar
adalah peluncuran di bawah es
328
00:19:14,653 --> 00:19:17,531
{\an8}dan mencari di dasar laut
di ketinggian 10.000 kaki.
329
00:19:18,282 --> 00:19:21,076
Dan tidak ada yang punya
pernah melakukan ini sebelumnya.
330
00:19:21,076 --> 00:19:22,703
Itu sudah lengkap--
benar-benar baru
331
00:19:22,703 --> 00:19:24,621
dalam istilah
teknologi bawah laut.
332
00:19:29,835 --> 00:19:33,130
Kita punya 15 mil laut
untuk lari ke situs.
333
00:19:33,130 --> 00:19:35,007
Seharusnya ada di sana
antara tahun 1700
334
00:19:35,007 --> 00:19:36,758
sampai jam 18.00 malam ini.
335
00:19:37,426 --> 00:19:39,928
Dan bagaimana dengan
kondisi esnya, Lasse?
336
00:19:39,928 --> 00:19:41,471
Ada area,
337
00:19:41,471 --> 00:19:43,724
perairan terbuka terbuka,
338
00:19:43,724 --> 00:19:46,393
tapi itu akan terjadi
sedikit lebih padat di lokasi.
339
00:19:48,896 --> 00:19:51,815
Jadi apapun yang kita lakukan
dengan operasi AUV,
340
00:19:52,357 --> 00:19:55,485
penyimpangannya akan terjadi
sangat penting.
341
00:19:55,485 --> 00:19:57,487
Karena kamu punya
untuk memarkir kapal
342
00:19:57,487 --> 00:19:59,823
{\an8}di sebelah kanan
dari jendela pencarian
343
00:19:59,823 --> 00:20:02,868
{\an8}untuk melayang di atas lokasi bangkai kapal
dan bukan ke arah lain.
344
00:20:04,620 --> 00:20:07,539
{\an8}Di Laut Weddell,
kita memiliki sistem lautan,
345
00:20:07,539 --> 00:20:08,999
{\an8}yang disebut
Pilin Weddell.
346
00:20:08,999 --> 00:20:13,170
{\an8}Es laut bergerak searah jarum jam
seperti lingkaran besar.
347
00:20:13,170 --> 00:20:16,256
{\an8}Rata-rata melayang
20 kilometer sehari di sini.
348
00:20:16,798 --> 00:20:19,885
{\an8}Dan bahkan kapalnya
akan hanyut bersama es.
349
00:20:37,819 --> 00:20:39,613
{\an8}Esnya sangat tebal
dan dikemas dengan kuat
350
00:20:39,613 --> 00:20:42,532
{\an8}seputar Daya Tahan,
memanjang ke segala arah
351
00:20:42,532 --> 00:20:45,452
{\an8}sejauh mata memandang
bisa melihat dari kepala tiang.
352
00:20:50,832 --> 00:20:52,209
Seiring minggu berlalu,
353
00:20:52,209 --> 00:20:53,627
pergerakan kami perlahan
tapi pasti
354
00:20:53,627 --> 00:20:55,545
membawa kita ke utara,
355
00:20:55,545 --> 00:20:57,714
lagu kita di chart
menunjukkan formasi
356
00:20:57,714 --> 00:21:00,592
seperti orang mabuk
pengembaraan manusia,
357
00:21:00,592 --> 00:21:03,178
menyeberang dan menyilang kembali
trek kita sendiri.
358
00:21:05,806 --> 00:21:08,433
{\an8}Kecemasan utama saya adalah arusnya.
359
00:21:09,142 --> 00:21:12,229
{\an8}Kemana angin gelandangan akan pergi
dan arus membawa kapal
360
00:21:12,229 --> 00:21:14,856
{\an8}selama bulan-bulan musim dingin yang panjang
yang ada di depan kita?
361
00:21:15,399 --> 00:21:16,942
Dan apakah itu mungkin
untuk keluar
362
00:21:16,942 --> 00:21:18,443
dari paket cukup awal
363
00:21:18,443 --> 00:21:21,071
untuk mencoba lewat darat
perjalanan tahun depan?
364
00:21:22,030 --> 00:21:24,908
Pertaruhan Shackleton
balapan ke selatan pada tahun 1914
365
00:21:24,908 --> 00:21:27,327
dan mencoba untuk mengalahkan
musim dingin telah gagal.
366
00:21:27,327 --> 00:21:29,246
Dia sekarang harus bertahan hidup
musim dingin yang brutal
367
00:21:29,246 --> 00:21:31,999
di tempat yang paling tidak ramah
di planet Bumi.
368
00:21:36,878 --> 00:21:38,714
{\an8}Pada tanggal 24 Februari,
369
00:21:38,714 --> 00:21:40,799
kami berhenti mengamati
rutinitas kapal
370
00:21:40,799 --> 00:21:43,677
dan Daya Tahan menjadinya
stasiun musim dingin.
371
00:21:47,848 --> 00:21:49,182
Pondok es dibangun
372
00:21:49,182 --> 00:21:50,851
{\an8}di atas terapung
di sekitar kapal,
373
00:21:50,851 --> 00:21:54,104
{\an8}dan anjing-anjing, masing-masing,
dirantai ke gubuk.
374
00:21:54,104 --> 00:21:58,025
{\an8}Pekerjaan dan pelatihan
dari anjing-anjing itu diambil di tangan.
375
00:22:03,155 --> 00:22:05,115
Sebagian besar
sekolah umum di Inggris
376
00:22:05,115 --> 00:22:07,826
membantu ekspedisi
untuk membeli tim anjing.
377
00:22:07,826 --> 00:22:11,330
Dan kami menamai seekor anjing
setelah setiap sekolah yang membantu.
378
00:22:25,135 --> 00:22:26,636
Shackleton menekankan optimisme
379
00:22:26,636 --> 00:22:29,389
di atas segalanya,
dan menurutku dia benar.
380
00:22:30,182 --> 00:22:32,726
Tanpa perasaan itu
kamu akan bertahan,
381
00:22:32,726 --> 00:22:35,062
tanpa tujuan itu,
kamu akan menyerah,
382
00:22:35,062 --> 00:22:36,938
kamu akan memalingkan wajahmu
ke dinding.
383
00:22:37,564 --> 00:22:39,524
Jadi mereka mengatur kehidupan
di satu sisi
384
00:22:39,524 --> 00:22:42,319
itu akan menjaga semangat mereka tetap tinggi
dan menjaga mereka tetap hidup.
385
00:22:54,414 --> 00:22:56,208
Hurley sungguh luar biasa.
386
00:22:57,834 --> 00:22:59,961
Dengan ceria
Kata-kata kotor Australia,
387
00:22:59,961 --> 00:23:01,880
dia berjalan-jalan
yang paling berbahaya
388
00:23:01,880 --> 00:23:04,257
dan tempat licin
dia dapat menemukannya.
389
00:23:05,592 --> 00:23:07,969
Dia mengambil fotonya
atau mengerjakan pegangannya,
390
00:23:07,969 --> 00:23:11,306
menghasilkan gambaran kehidupan
sedepa.
391
00:23:14,101 --> 00:23:16,686
Shackleton tadi
generasi mendatang
392
00:23:16,686 --> 00:23:18,688
tentang anak muda
sekarang tahu itu benar.
393
00:23:18,688 --> 00:23:20,440
Jika kamu belum memfilmkannya,
itu belum terjadi.
394
00:23:20,440 --> 00:23:22,401
Dan tentu saja
dia mengambil yang terbaru,
395
00:23:22,401 --> 00:23:25,904
teknologi mutakhir,
film bergerak.
396
00:23:25,904 --> 00:23:27,864
Dia mengambil pembuat dokumenter
bersamanya.
397
00:23:29,116 --> 00:23:31,368
{\an8}Saya sedang berada di alam liar
Australia Utara pada saat itu,
398
00:23:31,368 --> 00:23:34,079
{\an8}membuat film
kehidupan Aborigin primitif.
399
00:23:34,788 --> 00:23:36,039
{\an8}Kabel dari
Tuan Ernest Shackleton
400
00:23:36,039 --> 00:23:38,917
{\an8}mengundang saya untuk bergabung dengan staf
untuk ekspedisinya.
401
00:23:38,917 --> 00:23:41,920
{\an8}Saya sama sekali tidak tahu
tentang apa yang mungkin terlibat
402
00:23:41,920 --> 00:23:45,132
{\an8}saya juga belum melamar
untuk posting di ekspedisi.
403
00:23:45,132 --> 00:23:48,218
Namun, Tuan Ernest
telah lama menjadi pahlawanku,
404
00:23:48,218 --> 00:23:50,429
dan aku pergi
untuk mengikutinya dalam hal apa pun
405
00:23:50,429 --> 00:23:51,972
dan pergi ke mana pun bersamanya.
406
00:23:54,307 --> 00:23:57,018
Shackleton putus asa
untuk menyebarkan ceritanya.
407
00:23:57,727 --> 00:23:59,479
Dia hidup dan mati
berdasarkan publisitas.
408
00:24:00,063 --> 00:24:02,107
Shackleton tidak akan pernah bisa seperti itu
yakin dengan pendanaannya.
409
00:24:02,107 --> 00:24:04,151
Dia selalu membuat batu
hal ini bersama-sama.
410
00:24:05,735 --> 00:24:09,489
Tapi, di balik itu semua,
dia sangat tidak terorganisir,
411
00:24:09,489 --> 00:24:11,199
sangat buruk dengan uang.
412
00:24:11,199 --> 00:24:13,577
Sampai batas tertentu,
itu adalah skema piramida.
413
00:24:13,577 --> 00:24:15,745
Dia akan diberikan
20 pon di sini,
414
00:24:15,745 --> 00:24:17,539
dan dia akan segera melakukannya
harus membayar, eh,
415
00:24:17,539 --> 00:24:19,791
seseorang yang dia berutang
itu ke sini.
416
00:24:19,791 --> 00:24:23,086
Menurutku Shackleton yang terbaik
dijelaskan oleh pengamat yang tajam,
417
00:24:23,086 --> 00:24:26,590
sesama kru
perjalanan kedua ke Antartika:
418
00:24:26,590 --> 00:24:31,011
Dia bilang dia luar biasa,
bajingan yang masuk akal.
419
00:24:33,555 --> 00:24:34,848
Shackleton tidak pernah melakukannya
420
00:24:34,848 --> 00:24:37,893
kedudukan yang dia inginkan
dalam masyarakat Inggris.
421
00:24:37,893 --> 00:24:40,479
Dia tidak datang
dari kalangan bangsawan,
422
00:24:40,479 --> 00:24:42,355
dia tidak melanjutkan ke universitas.
423
00:24:45,108 --> 00:24:46,818
Shackleton besar di Irlandia.
424
00:24:46,818 --> 00:24:49,321
Ayahnya adalah seorang petani
pertama-tama,
425
00:24:49,321 --> 00:24:52,532
dan kemudian dia memutuskan untuk berlatih kembali
dan menjadi dokter
426
00:24:52,532 --> 00:24:54,826
dan dia memindahkan keluarganya
ke London.
427
00:24:54,826 --> 00:24:56,119
Shackleton berbicara berbeda.
428
00:24:56,119 --> 00:24:57,496
Dia sangat diintimidasi
di sekolah,
429
00:24:57,496 --> 00:24:59,039
saat dia pergi ke sekolah
di London.
430
00:24:59,873 --> 00:25:01,917
Dia putus asa
untuk membuktikan kemampuannya.
431
00:25:02,584 --> 00:25:04,377
Dia mencoba membuatnya
sebagai politisi,
432
00:25:04,377 --> 00:25:05,795
tidak ada yang memilihnya.
433
00:25:05,795 --> 00:25:08,256
Dia mencoba membuatnya
sebagai pengusaha, gagal.
434
00:25:11,384 --> 00:25:12,469
Ada dua Shackleton.
435
00:25:12,469 --> 00:25:13,803
Ada
publik Shackleton
436
00:25:13,803 --> 00:25:15,805
itu bisa mengutip,
dia memiliki memori fotografis
437
00:25:15,805 --> 00:25:18,141
itu bisa mengutip
baris puisi yang panjang:
438
00:25:18,141 --> 00:25:20,852
Shakespeare, Tennyson,
Menjadi kecoklatan sesuka hati.
439
00:25:20,852 --> 00:25:22,938
Dia akan memprovokasi orang
menangis
440
00:25:22,938 --> 00:25:25,065
dan bersorak di pertemuan publik.
441
00:25:26,650 --> 00:25:30,403
Yang pribadi tidak aman.
442
00:25:30,403 --> 00:25:32,322
Dia sangat buruk
masalah kesehatan.
443
00:25:32,322 --> 00:25:33,615
Dia sangat gugup.
444
00:25:33,615 --> 00:25:35,200
Dia menulis kepada istrinya
dan dia berkata,
445
00:25:35,200 --> 00:25:37,452
"Menurutku ini memang benar
terlalu berlebihan."
446
00:25:38,036 --> 00:25:39,871
{\an8}Sayang, ada waktunya
447
00:25:39,871 --> 00:25:42,207
{\an8}ketika aku hampir berharap
bahwa saya belum pergi ke selatan
448
00:25:42,207 --> 00:25:44,834
{\an8}tapi tetap di rumah
dan menjalani kehidupan yang tenang.
449
00:25:45,585 --> 00:25:47,837
Sepertinya begitu
kegagalan dalam negeri
450
00:25:47,837 --> 00:25:50,840
dan bukan yang ideal
pria yang sudah menikah.
451
00:25:50,840 --> 00:25:54,386
Aku hanya pandai sebagai seorang penjelajah
dan tidak ada yang lain.
452
00:25:56,137 --> 00:25:58,974
Tapi, eh, Emily berdiri
olehnya sepanjang perjalanan.
453
00:26:00,100 --> 00:26:01,726
kata Emily Shackleton,
454
00:26:01,726 --> 00:26:04,479
"Kau tidak bisa menyimpannya
elang liar di gudang."
455
00:26:07,607 --> 00:26:08,858
Dia pasti cukup
456
00:26:08,858 --> 00:26:11,111
pria yang kecewa
dalam beberapa hal.
457
00:26:11,111 --> 00:26:13,822
Tidak ada rencananya
berhasil sesuai harapannya.
458
00:26:16,157 --> 00:26:18,326
Tapi dia punya
untuk terus pergi ke Antartika
459
00:26:18,326 --> 00:26:21,371
karena itulah satu-satunya cara
dia bisa tetap relevan,
460
00:26:21,371 --> 00:26:22,747
bahwa dia bisa tetap terkenal.
461
00:26:22,747 --> 00:26:23,873
Jadi seperti itu
tawar-menawar yang sangat buruk.
462
00:26:23,873 --> 00:26:25,000
Dia harus terus kembali
463
00:26:25,000 --> 00:26:26,918
ke tempat terburuk di dunia
464
00:26:26,918 --> 00:26:30,088
untuk mempertahankan statusnya di rumah.
465
00:26:41,308 --> 00:26:45,353
Oke, Joe, AUVnya sudah habis
di, eh, dasar laut.
466
00:26:45,353 --> 00:26:47,397
[di radio] Baiklah,
Terimalah itu. Terimalah itu.
467
00:26:47,397 --> 00:26:49,733
Oke teman-teman.
Kita siap memulai misi?
468
00:26:49,733 --> 00:26:51,484
Ya, ya, ya. Sangat.
469
00:26:51,484 --> 00:26:53,445
Ini dia.
Hari ini adalah harinya.
470
00:26:54,946 --> 00:26:56,615
Cukup tabkan gulungannya?
471
00:26:56,615 --> 00:26:58,366
Anda tidak begitu terpengaruh sekarang.
472
00:27:00,327 --> 00:27:02,037
Oh! Kami bergerak!
473
00:27:02,037 --> 00:27:04,164
- Bagus, membuat data?
- Ya.
474
00:27:04,164 --> 00:27:06,333
- Itu bagus.
- Dasar laut.
475
00:27:06,333 --> 00:27:08,752
Dasar lautnya adalah, eh,
benar-benar datar,
476
00:27:08,752 --> 00:27:10,754
yang
poin yang sangat bagus bagi kami.
477
00:27:10,754 --> 00:27:12,964
Melalui depresi
seperti itu.
478
00:27:12,964 --> 00:27:15,717
Ini adalah kondisi yang sempurna
untuk menemukan bangkai kapal.
479
00:27:15,717 --> 00:27:17,302
Tepat.
480
00:27:17,302 --> 00:27:20,764
Satu-satunya data sonar
di dunia situs.
481
00:27:20,764 --> 00:27:22,515
Kami yang pertama. Ya!
482
00:27:22,515 --> 00:27:24,267
- Ya!
- Ya!
483
00:27:24,267 --> 00:27:26,269
Rencana bodohmu
akan datang bersama-sama.
484
00:27:27,854 --> 00:27:30,190
Jadi mari kita coba
untuk meninjau dengan cepat,
485
00:27:30,190 --> 00:27:33,360
dengan kendaraan ini di dasar laut,
apa yang akan kita lihat.
486
00:27:33,985 --> 00:27:37,864
Sensor utama
adalah sonar pemindaian samping.
487
00:27:37,864 --> 00:27:40,909
Ini adalah frekuensi rendah
tanda tangan sonar pemindaian samping
488
00:27:40,909 --> 00:27:42,786
dari sebuah kecelakaan
yang kira-kira
489
00:27:42,786 --> 00:27:45,955
ukuran yang sama
sebagai Ketahanan.
490
00:27:45,955 --> 00:27:47,791
Ini mungkin tidak terlihat banyak,
491
00:27:47,791 --> 00:27:51,878
tapi inilah yang dimaksud dengan Daya Tahan
akan terlihat seperti di layar.
492
00:27:53,505 --> 00:27:54,631
Itu akan menjadi dua meter
493
00:27:54,631 --> 00:27:56,800
di bawah permukaan,
40 meter ke belakang.
494
00:27:56,800 --> 00:27:58,218
Empat puluh meter di bawah permukaan.
495
00:27:58,218 --> 00:28:01,429
Anda akan menariknya perlahan
ketika aku bilang...
496
00:28:07,477 --> 00:28:10,563
Untuk pergi ke Antartika, kamu
membutuhkan tim yang luar biasa.
497
00:28:11,314 --> 00:28:13,400
Saya telah bekerja dengan
orang-orang di tim saya
498
00:28:13,400 --> 00:28:14,526
selama hampir 25 tahun.
499
00:28:17,404 --> 00:28:20,824
{\an8}Jadi kita sudah saling mengenal
lainnya dan menjadi sangat dekat.
500
00:28:23,201 --> 00:28:25,495
{\an8}Kami punya beberapa yang cukup mengesankan
proyek di bawah kendali kami.
501
00:28:26,121 --> 00:28:28,289
{\an8}Kami memiliki beberapa rekor dunia.
502
00:28:29,290 --> 00:28:33,294
Bagi saya, Endurance22 adalah yang pertama
ekspedisi ke Antartika dan
503
00:28:34,421 --> 00:28:38,216
ini pertama kalinya aku melakukannya
telah kembali ke laut
504
00:28:38,216 --> 00:28:40,468
sejak kematian istriku.
505
00:28:42,679 --> 00:28:46,683
Saya kehilangan Sévereine
pada tahun 2017 menjadi kanker.
506
00:28:48,309 --> 00:28:51,646
Ini adalah salah satu yang paling banyak
masa-masa sulit dalam hidupku.
507
00:28:53,231 --> 00:28:55,900
Jadi kembali ke laut adalah hal yang baik
sangat bagus untukku.
508
00:28:56,901 --> 00:28:59,237
Dan bagi kami, kami
seperti sebuah keluarga.
509
00:29:00,238 --> 00:29:02,073
Biasanya aku bilang begitu
kakak laki-laki,
510
00:29:02,073 --> 00:29:04,993
tapi mereka tidak setuju dengan hal itu.
511
00:29:04,993 --> 00:29:07,245
Jadi ya, akulah orangnya
ayah dari tim ini.
512
00:29:10,999 --> 00:29:13,543
Jika kita menemukan bangkai kapalnya,
513
00:29:13,543 --> 00:29:15,170
itu akan menjadi kesuksesan tim.
514
00:29:15,170 --> 00:29:17,464
Tetapi jika kita gagal,
itu akan menjadi kegagalanku.
515
00:29:18,465 --> 00:29:20,008
Karena saya yang bertanggung jawab.
516
00:29:28,600 --> 00:29:30,477
{\an8}Sekitar pertengahan bulan Februari,
517
00:29:30,477 --> 00:29:34,397
{\an8}suhu turun hingga ke titik terendah
sebagai 20 derajat di bawah nol.
518
00:29:35,440 --> 00:29:39,110
Semua tindakan pencegahan telah dilakukan
untuk mempersiapkan kapal menghadapi musim dingin.
519
00:29:41,196 --> 00:29:43,823
Tapi perusahaan Endurance
menolak untuk meninggalkan
520
00:29:43,823 --> 00:29:45,617
keceriaan mereka yang biasa.
521
00:29:47,368 --> 00:29:49,287
Tentu saja bagus
keceriaan kami
522
00:29:49,287 --> 00:29:52,874
adalah karena keteraturan dan rutinitas
yang didirikan Sir E.
523
00:29:53,833 --> 00:29:57,086
{\an8}Kami punya milik kami sendiri
tugas khusus yang harus dilakukan.
524
00:29:57,086 --> 00:29:59,047
{\an8}Dalam kasus saya sendiri,
Saya cukup sibuk
525
00:29:59,047 --> 00:30:01,674
{\an8}menghadiri empat jam
catatan suhu,
526
00:30:01,674 --> 00:30:05,678
mencatat tekanan atmosfer,
kekuatan angin, dan arah.
527
00:30:09,224 --> 00:30:11,935
{\an8}Kabin kami
di dek mulai menjadi terlalu dingin
528
00:30:11,935 --> 00:30:14,229
{\an8}sebagai suhu
turun lebih rendah.
529
00:30:14,229 --> 00:30:16,606
{\an8}Jadi muatannya sudah dibersihkan
dari dua belas deck,
530
00:30:16,606 --> 00:30:19,275
dan kami membangunnya sendiri
bilik di sana
531
00:30:19,275 --> 00:30:22,403
dan tinggal di bawah sana
sepanjang bulan-bulan musim dingin.
532
00:30:22,403 --> 00:30:24,781
Ini diberi nama Ritz,
533
00:30:24,781 --> 00:30:28,326
ruangan di atas
dikenal sebagai Kandang Kuda.
534
00:30:28,326 --> 00:30:32,121
The Ritz berfungsi sebagai sebuah area
di mana anggota dapat bersantai,
535
00:30:32,121 --> 00:30:35,041
membaca, bermain kartu,
dan menghabiskan waktu.
536
00:30:35,041 --> 00:30:40,129
♪ Ini masih jauh
ke Tipperary ♪
537
00:30:40,964 --> 00:30:43,258
{\an8}Nafsu makan kami luar biasa
538
00:30:43,258 --> 00:30:45,760
{\an8}dan jenis makanannya
kami memiliki keinginan untuk
539
00:30:45,760 --> 00:30:48,555
{\an8}mungkin akan sedikit menarik
sesuai selera beradab.
540
00:30:48,555 --> 00:30:52,267
{\an8}Segel lemak, misalnya,
adalah kelezatan terbesar kami,
541
00:30:52,267 --> 00:30:54,561
{\an8}dan saya sering menggunakannya
memakannya mentah.
542
00:30:56,354 --> 00:30:58,356
{\an8}Itu adalah kebiasaan kami
untuk diminum kepada kekasihnya
543
00:30:58,356 --> 00:31:00,942
{\an8}dan istri
setiap Sabtu malam,
544
00:31:00,942 --> 00:31:03,528
{\an8}yang dilakukan semua tangan
dengan penuh semangat.
545
00:31:04,362 --> 00:31:07,073
{\an8}Pada tengah malam, kami makan coklat
dan berharap pada Sir Ernest
546
00:31:07,073 --> 00:31:10,743
{\an8}banyak hasil yang membahagiakan
ulang tahunnya yang ke 41.
547
00:31:17,250 --> 00:31:20,044
{\an8}Kami mengucapkan selamat tinggal
ke matahari pada tanggal 1 Mei
548
00:31:20,044 --> 00:31:21,546
{\an8}dan memasukkan titik
senja
549
00:31:21,546 --> 00:31:24,591
{\an8}itu akan diikuti
oleh kegelapan pertengahan musim dingin.
550
00:31:28,011 --> 00:31:30,138
Hilangnya
matahari cenderung menjadi
551
00:31:30,138 --> 00:31:32,640
peristiwa yang menyedihkan
di daerah kutub
552
00:31:32,640 --> 00:31:34,350
dimana bulan-bulan yang panjang
kegelapan
553
00:31:34,350 --> 00:31:37,478
melibatkan mental juga
sebagai ketegangan fisik.
554
00:31:40,607 --> 00:31:43,067
Suatu bentuk kegilaan pertengahan musim dingin
555
00:31:43,067 --> 00:31:44,819
telah terwujud,
556
00:31:45,695 --> 00:31:48,031
semua tangan disita
dengan keinginan
557
00:31:48,031 --> 00:31:49,908
untuk menghilangkan rambutnya.
558
00:31:52,035 --> 00:31:54,162
Itu menyebabkan
banyak hiburan.
559
00:31:55,204 --> 00:31:58,249
Kami mirip
muatan narapidana.
560
00:32:00,752 --> 00:32:02,712
Jalan Hijau,
petugas pertama,
561
00:32:02,712 --> 00:32:05,131
{\an8}pada saat itu,
mengetuk pintu kabin.
562
00:32:05,757 --> 00:32:08,676
{\an8}Dia berkata pada Shackleton,
“Permainannya bisa dimulai, Tuan,
563
00:32:08,676 --> 00:32:09,886
{\an8}kapan pun Anda siap."
564
00:32:11,054 --> 00:32:13,097
{\an8}Shackleton berkata,
"Dalam lima menit,
565
00:32:13,097 --> 00:32:14,807
{\an8}kamu bisa kembali
dan bilang begitu."
566
00:32:15,516 --> 00:32:17,101
{\an8}Greenstreet tidak akan pernah bisa
sudah menebak
567
00:32:17,101 --> 00:32:18,645
{\an8}itu beberapa menit sebelumnya,
568
00:32:18,645 --> 00:32:23,232
Penjelajah Agung telah rusak
bagiku berita tragis itu.
569
00:32:23,232 --> 00:32:27,320
Dia berkata, "Kapalnya tidak bisa hidup
dalam hal ini, Skipper.
570
00:32:27,320 --> 00:32:29,322
"Ini hanya masalah waktu saja.
571
00:32:30,239 --> 00:32:33,576
Apa yang didapat esnya,
esnya tetap bertahan."
572
00:32:34,619 --> 00:32:37,997
Kita akan menjadi tunawisma
atas limbah es yang suram
573
00:32:37,997 --> 00:32:40,708
dan hanya sedikit yang kembali.
574
00:32:42,919 --> 00:32:46,172
Bagi para pria, Shackleton adalah
kepala suku yang ceria dan bahagia
575
00:32:46,172 --> 00:32:47,840
siapa yang memimpin mereka
dengan hebat
576
00:32:47,840 --> 00:32:49,842
dan petualangan yang sukses.
577
00:32:51,010 --> 00:32:52,303
Dan beberapa menit kemudian,
578
00:32:52,303 --> 00:32:54,722
tentu saja,
kami berada di Ritz
579
00:32:54,722 --> 00:32:57,433
tertawa terbahak-bahak
di salah satu olok-olok
580
00:32:57,433 --> 00:33:00,353
seperti itulah orang-orang kita
mahir dalam memproduksi.
581
00:33:01,854 --> 00:33:03,648
Kapal itu telah menjadi milik mereka,
582
00:33:03,648 --> 00:33:06,818
bagiku,
pusat alam semesta.
583
00:33:08,319 --> 00:33:10,822
Bagaimana jadinya
tanpa kapal?
584
00:33:19,998 --> 00:33:20,999
Maksud saya,
bayangkan berada di sini
585
00:33:20,999 --> 00:33:23,001
di perahu kayu kecil kecil.
586
00:33:23,001 --> 00:33:25,878
Tidak ada GPS, tidak... tidak ada apa-apa.
587
00:33:25,878 --> 00:33:29,424
Dan kemudian pemimpinnya berkata, "Oh,
ngomong-ngomong, teman-teman, kita terjebak.
588
00:33:29,424 --> 00:33:31,092
Dan, uh, kita akan menghabiskannya
musim dingin di sini."
589
00:33:31,092 --> 00:33:32,593
Anda akan seperti, "Ah, bagus,
590
00:33:32,593 --> 00:33:34,846
Sehat,
istriku akan membunuhku."
591
00:33:41,978 --> 00:33:44,230
Semuanya adalah
benar-benar sempurna.
592
00:33:44,230 --> 00:33:45,440
Kendaraan sudah siap.
593
00:33:45,440 --> 00:33:47,817
{\an8}Semuanya sudah siap.
Tambatannya sudah siap.
594
00:33:47,817 --> 00:33:50,486
Namun, kapalnya
terjebak dalam es.
595
00:33:56,159 --> 00:33:57,910
Ini sungguh
membuat frustrasi.
596
00:33:59,078 --> 00:34:00,371
Kami tidak dapat mencapainya
597
00:34:00,371 --> 00:34:02,290
posisi berikutnya
untuk penyelaman berikutnya.
598
00:34:02,290 --> 00:34:04,250
Dan kita kehilangan waktu.
599
00:34:12,383 --> 00:34:14,844
Latihlah kesabaran.
600
00:34:14,844 --> 00:34:16,846
Sabar, sabar. Ya.
601
00:34:16,846 --> 00:34:18,639
Ya, begitulah kata mereka.
602
00:34:25,897 --> 00:34:28,441
Itu, um,
bahan bakar heli-helikopter,
603
00:34:28,441 --> 00:34:32,445
{\an8}jadi ada 20.000 liter
bahan bakar helikopter di dalamnya.
604
00:34:33,821 --> 00:34:36,532
{\an8}Mereka menggunakan teknik khusus
tempat mereka berayun
605
00:34:36,532 --> 00:34:39,243
{\an8}wadah dari samping
untuk menyilangkan haluan
606
00:34:39,243 --> 00:34:41,871
untuk menggulingkan kapal
dan itu kemudian mengendurkannya.
607
00:34:50,713 --> 00:34:52,799
{\an8}Jadi mereka membawa
wadahnya kembali sekarang.
608
00:34:53,841 --> 00:34:55,593
{\an8}Dan mereka akan melakukannya
mulai bergerak maju.
609
00:35:06,687 --> 00:35:09,107
Saya rasa kita sudah melakukannya
selama dua hari ke depan
610
00:35:09,107 --> 00:35:10,733
penyimpangan yang sangat stabil
ke arah ini,
611
00:35:10,733 --> 00:35:13,236
tapi kemudian sesuatu terjadi,
kita ada perubahan,
612
00:35:13,236 --> 00:35:15,947
dan Anda lihat, seperti,
setiap enam jam
613
00:35:15,947 --> 00:35:17,448
kami mendapatkan perkiraan baru.
614
00:35:17,448 --> 00:35:19,826
Jadi hanya untuk memberi Anda gambaran
dari ketidakpastian
615
00:35:19,826 --> 00:35:21,035
kita harus menghadapinya.
616
00:35:24,747 --> 00:35:26,457
Lingkungan Antartika
617
00:35:26,457 --> 00:35:29,335
adalah tempat yang sangat istimewa.
618
00:35:29,335 --> 00:35:31,754
Anda benar-benar jauh.
619
00:35:31,754 --> 00:35:34,757
Seolah-olah Anda sedang melangkah
keluar dari dunia nyata.
620
00:35:35,842 --> 00:35:37,260
Aku sudah tidak bisa menghitung lagi,
tapi menurutku ini
621
00:35:37,260 --> 00:35:40,638
ekspedisiku yang ke 25
ke Antartika.
622
00:35:40,638 --> 00:35:42,765
{\an8}Pergi ke Antartika
sangat membuat ketagihan.
623
00:35:42,765 --> 00:35:45,143
{\an8}Bisa, Anda bisa bertanya
istriku tentang hal itu.
624
00:35:45,852 --> 00:35:48,646
Uh, itu-itu sesuatu
itu setelah Anda melihatnya,
625
00:35:48,646 --> 00:35:51,732
kamu tahu, kamu-kamu punya
dorongan ini untuk selalu kembali.
626
00:35:56,779 --> 00:35:59,657
{\an8}Dan Shackleton, Anda tahu,
dia juga memiliki drive ini
627
00:35:59,657 --> 00:36:01,909
{\an8}untuk kembali ke Antartika.
628
00:36:04,537 --> 00:36:05,788
Kau akan kesulitan
untuk menemukan seorang pria
629
00:36:05,788 --> 00:36:08,457
dengan lebih banyak pengalaman Antartika
daripada John Shears.
630
00:36:08,457 --> 00:36:10,668
Dia adalah kepala logistik
Survei Antartika Inggris,
631
00:36:10,668 --> 00:36:12,378
yang
kelompok Inggris yang bertanggung jawab
632
00:36:12,378 --> 00:36:15,256
untuk, um,
Operasi Antartika.
633
00:36:15,256 --> 00:36:17,133
Dia telah dianugerahi
Medali Kutub
634
00:36:17,133 --> 00:36:18,634
oleh Yang Mulia Ratu,
635
00:36:18,634 --> 00:36:21,679
yang merupakan medali yang sama
bahwa Shackleton dianugerahi.
636
00:36:24,724 --> 00:36:26,434
Saya mulai melakukan ekspedisi
637
00:36:26,434 --> 00:36:28,227
kemudian ketika aku berusia sekitar 17, 18,
638
00:36:28,227 --> 00:36:30,813
lalu melanjutkan
di universitas.
639
00:36:31,647 --> 00:36:35,151
Aku berasal dari keluarga petani
di Devon, di Inggris.
640
00:36:35,151 --> 00:36:37,320
Aku sangat dekat
kepada nenekku,
641
00:36:37,320 --> 00:36:39,697
dan nenekku, um,
642
00:36:39,697 --> 00:36:42,241
tidak pernah mempunyai kesempatan
t-untuk bepergian.
643
00:36:42,241 --> 00:36:44,827
Dan nenekku,
sebagai seorang gadis kecil,
644
00:36:44,827 --> 00:36:48,331
telah pergi ke Exeter,
ke museum di sana,
645
00:36:48,331 --> 00:36:51,042
dan mereka punya
presentasi Antartika.
646
00:36:51,042 --> 00:36:52,501
Dan dia selalu
ingat itu.
647
00:36:52,501 --> 00:36:53,669
Itu pertama kalinya
saya dengar
648
00:36:53,669 --> 00:36:55,046
tentang Ernest Shackleton.
649
00:36:58,049 --> 00:37:00,760
Gram selalu menginginkanku
dan kedua saudara laki-lakiku
650
00:37:00,760 --> 00:37:03,304
untuk mendapatkan pengalaman tentang apa
dunia mungkin seperti itu.
651
00:37:03,971 --> 00:37:07,016
Dan di sinilah aku, dan aku pernah,
Anda tahu, ke Arktik,
652
00:37:07,016 --> 00:37:10,770
ke Antartika di luar angkasa
dari dua generasi.
653
00:37:18,444 --> 00:37:21,072
{\an8}1 Agustus 1915.
654
00:37:22,657 --> 00:37:25,993
Pada pukul 10.00, floe dimulai
untuk bergerak di sekitar kita,
655
00:37:26,786 --> 00:37:29,330
menggerakkan lidah es
di bawah kapal
656
00:37:29,330 --> 00:37:31,832
dan mendorong kami
ke kanan.
657
00:37:33,918 --> 00:37:35,127
Kami merasa seperti orang kerdil,
658
00:37:35,127 --> 00:37:38,005
{\an8}jutaan ton
es yang bergerak hancur
659
00:37:38,005 --> 00:37:41,300
{\an8}dan hancur berkeping-keping
di sekitar kita.
660
00:37:41,842 --> 00:37:46,180
Aku terus berpikir pada diriku sendiri,
berapa lama ini bisa bertahan?
661
00:37:46,931 --> 00:37:48,057
Berapa lama?
662
00:37:51,560 --> 00:37:53,980
Setiap kayu
berusaha untuk pecah.
663
00:37:54,897 --> 00:37:58,818
{\an8}Deknya menganga.
Pintu menolak untuk dibuka atau ditutup.
664
00:37:58,818 --> 00:38:01,320
{\an8}Penutup lantainya tertekuk,
dan pelat lantai besi
665
00:38:01,320 --> 00:38:04,490
di ruang mesin menggembung
dan melompat dari tempat duduk mereka.
666
00:38:05,324 --> 00:38:08,786
Semuanya dalam kondisi baik
kompresi ekstrim.
667
00:38:18,087 --> 00:38:20,589
♪ Oh, aku bertemu dengannya
Napper Tandy ♪
668
00:38:20,589 --> 00:38:22,425
♪ Dan dia membawaku
dengan tangan... ♪
669
00:38:22,425 --> 00:38:23,592
Mereka mendengarkan
ke gramofon
670
00:38:23,592 --> 00:38:24,802
ketika itu terjadi.
671
00:38:24,802 --> 00:38:26,679
Mereka merasakan gelombang ini
membangun tekanan.
672
00:38:26,679 --> 00:38:27,888
Rasanya seperti gempa bumi,
673
00:38:27,888 --> 00:38:30,516
kapal bergetar
saat es menekan.
674
00:38:32,518 --> 00:38:34,603
Tekanan sepanjang hari,
675
00:38:34,603 --> 00:38:38,274
meningkat menjadi kekuatan yang hebat
pada pukul 16.00,
676
00:38:38,274 --> 00:38:39,692
menghancurkan kemudi,
677
00:38:39,692 --> 00:38:41,652
tiang kemudi,
dan tiang buritan.
678
00:38:43,070 --> 00:38:46,073
Kapalnya tadi
membuat air mengalir deras ke belakang.
679
00:38:50,953 --> 00:38:53,748
Aku sudah memasang pompanya,
bangkit,
680
00:38:53,748 --> 00:38:56,667
dan menyalakan pompa lambung kapal
pada pukul 20.00
681
00:39:00,254 --> 00:39:02,131
Kami memompa
tiga hari tiga malam
682
00:39:02,131 --> 00:39:03,466
tanpa tidur,
683
00:39:03,466 --> 00:39:06,052
tapi kami tidak bisa
pompa dia sampai kering.
684
00:39:08,554 --> 00:39:09,847
Saat itu
685
00:39:09,847 --> 00:39:12,850
itu kejadian yang aneh
terjadi.
686
00:39:12,850 --> 00:39:16,062
{\an8}Selama beberapa bulan, kami telah melihatnya
tidak ada penguin kaisar.
687
00:39:16,062 --> 00:39:18,856
{\an8}Sekarang ada delapan yang sudah dibuat
kemunculan tiba-tiba,
688
00:39:18,856 --> 00:39:21,400
{\an8}berjalan perlahan
menuju kapal.
689
00:39:21,400 --> 00:39:22,777
Kami selalu mempertimbangkannya
burung-burung ini
690
00:39:22,777 --> 00:39:25,196
bisa dibilang bisu,
691
00:39:25,196 --> 00:39:26,572
tapi kali ini,
692
00:39:26,572 --> 00:39:28,616
mereka melanjutkan
untuk mengucapkan tangisan
693
00:39:28,616 --> 00:39:31,035
kedengarannya seperti itu
sebuah keluhan untuk kapal.
694
00:39:31,035 --> 00:39:35,998
Efek panggilan kematian ini
tidak menyenangkan dan mengejutkan.
695
00:39:40,336 --> 00:39:43,589
{\an8}Pada tanggal 26 Oktober,
akhirnya tiba.
696
00:39:44,173 --> 00:39:47,635
{\an8}Semua harapan tercapai
tujuan kami lenyap.
697
00:39:51,055 --> 00:39:52,556
Shackleton menghadapi krisis
698
00:39:52,556 --> 00:39:54,475
dengan ketenangan penuh.
699
00:39:54,475 --> 00:39:56,352
Dia memberi perintah seolah-olah
kami berangkat
700
00:39:56,352 --> 00:39:58,729
hanya
ekspedisi kereta luncur.
701
00:40:01,857 --> 00:40:03,609
Tapi bagi Shackleton,
bukan hanya itu
702
00:40:03,609 --> 00:40:05,903
sangat luar biasa
perkembangan berbahaya,
703
00:40:05,903 --> 00:40:08,114
mereka sekarang
dalam bahaya mematikan.
704
00:40:08,114 --> 00:40:09,532
Tapi itu juga sebuah pertanda
705
00:40:09,532 --> 00:40:11,909
kegagalan total
ekspedisi.
706
00:40:11,909 --> 00:40:14,120
Ini mungkin Shackleton
pada titik terendahnya.
707
00:40:14,787 --> 00:40:16,831
Menurutku tidak
keadaannya bisa menjadi lebih buruk.
708
00:40:17,456 --> 00:40:18,749
Bisa secara fisik.
709
00:40:19,375 --> 00:40:23,045
Tapi bagi Shackleton,
Saya pikir ini adalah palungnya.
710
00:40:24,171 --> 00:40:26,966
Dia tahu ini
akhir mimpinya.
711
00:40:37,726 --> 00:40:39,520
Ada
tidak ada perlindungan yang bisa didapat
712
00:40:39,520 --> 00:40:42,982
dari dunia yang marah
salju dan angin.
713
00:40:44,024 --> 00:40:45,568
Mereka mengalami malam pertama yang sulit.
714
00:40:45,568 --> 00:40:46,735
Mereka tidur di atas es.
715
00:40:46,735 --> 00:40:49,280
Mereka menarik banyak
untuk kantong tidur bulu.
716
00:40:49,280 --> 00:40:50,573
Mereka tidak punya cukup uang.
717
00:40:51,157 --> 00:40:52,575
Tiga kali malam itu,
718
00:40:52,575 --> 00:40:55,953
apung kami retak parah
di bawah tenda kami.
719
00:40:55,953 --> 00:40:58,164
Tiga kali, kami harus pindah.
720
00:41:01,083 --> 00:41:03,752
{\an8}Untuk saya sendiri,
Saya tidak bisa tidur.
721
00:41:04,295 --> 00:41:06,755
{\an8}Saya berjalan mondar-mandir
dalam kegelapan.
722
00:41:06,755 --> 00:41:10,759
{\an8}Tugasnya sekarang adalah mengamankan
keamanan pesta.
723
00:41:11,385 --> 00:41:12,595
Dia berputar.
724
00:41:12,595 --> 00:41:14,513
Tidak ada lagi
berjalan melintasi Antartika.
725
00:41:14,513 --> 00:41:15,890
Dalam jangka waktu 12 jam itu,
726
00:41:15,890 --> 00:41:18,851
dia sepenuhnya
membalikkan pandangannya.
727
00:41:18,851 --> 00:41:21,437
Dan sejak saat itu,
dia fokus pada laser
728
00:41:21,437 --> 00:41:22,897
untuk mengantar orang-orang itu pulang.
729
00:41:28,903 --> 00:41:30,613
Saat fajar keesokan paginya,
730
00:41:30,613 --> 00:41:33,449
Shackleton dan Liar,
seperti orang Samaria yang baik hati,
731
00:41:33,449 --> 00:41:35,534
membuat teh panas untuk semua tangan.
732
00:41:36,202 --> 00:41:38,162
Ini mereka bawa
kepada para narapidana
733
00:41:38,162 --> 00:41:39,788
dari berbagai tenda.
734
00:41:43,584 --> 00:41:46,045
Buatan Shackleton
pidato yang khas,
735
00:41:46,045 --> 00:41:48,923
jenis pidatonya
hanya dia yang bisa melakukannya.
736
00:41:49,715 --> 00:41:51,634
Dia memberitahu orang-orang itu
jangan khawatir
737
00:41:51,634 --> 00:41:53,010
saat kapalnya hilang
738
00:41:53,010 --> 00:41:56,639
dan meyakinkan mereka akan hal itu
dengan usaha keras, kerja bersih,
739
00:41:56,639 --> 00:41:58,766
dan kerja sama yang setia,
740
00:41:58,766 --> 00:42:01,227
mereka bisa melakukannya
perjalanan mereka menuju daratan.
741
00:42:02,353 --> 00:42:05,147
Pidato ini tadi
efek langsung.
742
00:42:05,147 --> 00:42:07,233
Semangat kami bangkit.
743
00:42:12,154 --> 00:42:14,573
{\an8}Sudah diputuskan
untuk mencoba dan berbaris
744
00:42:14,573 --> 00:42:16,867
{\an8}di seberang gumpalan es yang terapung
ke pulau kecil
745
00:42:16,867 --> 00:42:18,744
{\an8}disebut Pulau Paulet.
746
00:42:19,954 --> 00:42:22,164
Itu perlu
untuk naik perahu
747
00:42:22,164 --> 00:42:25,334
sebagai bagian terakhir dari perjalanan
akan melalui air.
748
00:42:26,126 --> 00:42:29,463
Jadi semuanya mulai bersiap
untuk perjalanan kereta luncur.
749
00:42:32,091 --> 00:42:34,843
Sekarang perubahan terakhir
pakaian dikeluarkan.
750
00:42:34,843 --> 00:42:36,679
Gaunnya terdiri
dari baju terusan Burberry
751
00:42:36,679 --> 00:42:40,849
dengan pakaian dalam yang hangat,
sepasang celana biasa,
752
00:42:40,849 --> 00:42:43,060
dan sweter tebal.
753
00:42:47,439 --> 00:42:49,608
Shackleton memutuskan untuk menebang
754
00:42:49,608 --> 00:42:52,027
setiap ons
berat badan berlebih.
755
00:42:52,653 --> 00:42:54,780
Sekali lagi,
dia memberi kami petunjuk
756
00:42:54,780 --> 00:42:57,157
saat dia membuangnya
jam tangan emas,
757
00:42:57,157 --> 00:43:01,203
kotak rokok emas,
dan beberapa penguasa emas.
758
00:43:02,162 --> 00:43:04,123
Aku merobeknya
daun lalat yang keluar dari Alkitab
759
00:43:04,123 --> 00:43:06,458
Ratu Alexandra itu
telah diberikan kepada kapal
760
00:43:06,458 --> 00:43:08,168
dengan tulisannya sendiri di dalamnya.
761
00:43:08,836 --> 00:43:10,838
Perintahnya seperti itu
perlengkapan pribadi
762
00:43:10,838 --> 00:43:13,591
tidak boleh melebihi
dua pon per orang.
763
00:43:14,174 --> 00:43:16,844
Dan ini tidak berarti apa-apa
tapi kebutuhan belaka
764
00:43:16,844 --> 00:43:18,887
akan diambil
dalam perjalanan.
765
00:43:21,974 --> 00:43:23,726
Itu tidak lama lagi
setelah meninggalkan kapal
766
00:43:23,726 --> 00:43:26,061
yang kudengar
Shackleton memanggilku.
767
00:43:26,061 --> 00:43:27,938
"Apa itu, Tuan?"
aku bertanya.
768
00:43:27,938 --> 00:43:30,274
"Banjomu,"
jawab Shackleton.
769
00:43:30,858 --> 00:43:33,402
Ini banjonya
yang diselamatkan Shackleton
770
00:43:33,402 --> 00:43:34,987
sesaat sebelum kapal tenggelam.
771
00:43:35,654 --> 00:43:38,407
Dia menyebutnya
Pengobatan Mental Penting.
772
00:43:44,204 --> 00:43:45,748
Keesokan harinya,
kami memulai pawai
773
00:43:45,748 --> 00:43:47,249
ke arah barat.
774
00:43:47,249 --> 00:43:51,420
Anjing-anjing itu menyeret toko
di tujuh kereta luncur yang lebih kecil.
775
00:43:51,420 --> 00:43:53,631
Saya memimpin 16 orang,
776
00:43:53,631 --> 00:43:57,885
menyeret tiga perahu kami
ditempatkan di kereta luncur yang lebih besar.
777
00:44:00,054 --> 00:44:03,349
{\an8}Perahunya berbobot
sekitar satu ton masing-masing dengan peralatan.
778
00:44:04,558 --> 00:44:07,269
{\an8}Perjalanannya sangat mengerikan,
dan proses persalinannya sangat buruk
779
00:44:07,269 --> 00:44:11,231
dan kemajuan kita terlalu lambat
untuk energi yang dikeluarkan.
780
00:44:16,278 --> 00:44:17,821
Mereka tidak pergi terlalu jauh.
781
00:44:17,821 --> 00:44:19,948
Dua hari kemudian,
mereka menyerah
782
00:44:19,948 --> 00:44:22,868
dan mereka
mendirikan kemah.
783
00:44:27,164 --> 00:44:28,332
Perkemahan baru kami,
784
00:44:28,332 --> 00:44:31,168
yang kami berikan
namanya Ocean Camp,
785
00:44:31,168 --> 00:44:33,003
terletak sekitar satu mil
setengah jarak
786
00:44:33,003 --> 00:44:36,048
dari kuburan air
dari Daya Tahan.
787
00:44:38,050 --> 00:44:39,843
Yah, orang tua yang malang
ruangan gelap hancur.
788
00:44:40,719 --> 00:44:44,473
Dan kami menemukannya di bawah
sekitar enam kaki es lembek.
789
00:44:45,224 --> 00:44:47,810
Tapi apa yang dilakukan seseorang
ketika kamu telah mengubur harta karun
790
00:44:47,810 --> 00:44:49,520
dengan nilai 20.000 pound
791
00:44:49,520 --> 00:44:51,522
di bawah enam kaki
es lembek?
792
00:44:53,315 --> 00:44:54,983
Aku mengupasnya
dan dalam sekejap,
793
00:44:54,983 --> 00:44:57,820
Aku berada di dalam es yang lembek itu
dan mengikat kasus-kasus tersebut.
794
00:44:57,820 --> 00:44:59,655
Kasus pertama,
Saya keluar dalam waktu cepat.
795
00:44:59,655 --> 00:45:02,700
Aku mengambil nafas dan turun
di bawah es lagi
796
00:45:02,700 --> 00:45:04,493
dan seterusnya
dengan kasus kedua.
797
00:45:09,081 --> 00:45:11,291
Kapalnya berangkat
untuk bergerak dengan kasar
798
00:45:11,291 --> 00:45:13,419
di bawah tekanan
dari es.
799
00:45:14,378 --> 00:45:16,255
Jadi tidak ada yang lain
untuk kita lakukan
800
00:45:16,255 --> 00:45:18,507
tapi untuk membuat floe,
hanya untuk hidup kita tercinta
801
00:45:18,507 --> 00:45:19,591
secepat yang kami bisa.
802
00:45:25,431 --> 00:45:26,807
Shackleton kembali ke kapal
803
00:45:26,807 --> 00:45:27,975
untuk kunjungan terakhirnya,
804
00:45:27,975 --> 00:45:30,060
dan dia mengambil pistol suarnya.
805
00:45:31,937 --> 00:45:33,605
{\an8}Hurley, Liar,
806
00:45:33,605 --> 00:45:35,482
{\an8}dan dirinya sendiri naik ke kapal,
807
00:45:36,483 --> 00:45:40,237
mengucapkan selamat tinggal,
menembakkan bom sebagai perpisahan.
808
00:45:46,326 --> 00:45:48,036
Itu adalah Shackleton sendiri
809
00:45:48,036 --> 00:45:50,289
siapa yang pertama kali melihat kapal itu
mulai slidenya.
810
00:45:50,289 --> 00:45:53,625
Dia baru saja melihat corongnya
hanya bergerak-gerak.
811
00:45:55,252 --> 00:45:57,045
Kami berlari
ke platform pengintaian
812
00:45:57,045 --> 00:45:58,547
yang telah didirikan.
813
00:45:58,547 --> 00:46:00,966
Dan dari sana, kami menonton
kematian kapal
814
00:46:00,966 --> 00:46:03,969
yang telah membawa kami
sejauh ini dan dengan baik
815
00:46:03,969 --> 00:46:06,221
dan itu sudah disiapkan
pertarungan yang berani
816
00:46:06,221 --> 00:46:08,182
seperti yang pernah terjadi pada sebuah kapal.
817
00:46:10,851 --> 00:46:12,978
kata Shackleton
diam-diam kepada para pria,
818
00:46:13,645 --> 00:46:15,230
"Dia sudah pergi, teman-teman."
819
00:46:19,526 --> 00:46:21,737
Shackleton punya
menyerang mereka
820
00:46:21,737 --> 00:46:24,198
saat itu itulah yang dia harapkan
dari semuanya
821
00:46:24,198 --> 00:46:27,201
adalah optimisme,
optimisme, optimisme.
822
00:46:27,201 --> 00:46:29,787
Bagaimana tidak,
pada saat itu,
823
00:46:29,787 --> 00:46:34,833
pikirkan tentang apa peluang mereka
kelangsungan hidup sebenarnya?
824
00:46:34,833 --> 00:46:36,502
Dan tahukah Anda,
itu harus dikatakan,
825
00:46:36,502 --> 00:46:40,255
peluang untuk bertahan hidup
cukup dapat diabaikan.
826
00:46:53,393 --> 00:46:55,395
Oke, mari kita temukan
Ketahanan!
827
00:46:56,522 --> 00:46:57,773
Kita harus menangkapnya sekarang.
828
00:46:57,773 --> 00:46:58,982
Aku tidak menginginkan yang lain, eh,
829
00:46:58,982 --> 00:47:00,734
shift lain untuk memilikinya.
830
00:47:19,336 --> 00:47:21,630
Oke, kami sudah memanggil semua datanya?
831
00:47:22,631 --> 00:47:24,842
Ya, kami siap.
Ayo lakukan ini.
832
00:47:25,425 --> 00:47:28,470
Ada semacam takhayul
dalam profesi kita.
833
00:47:28,470 --> 00:47:32,349
itu jika kamu tidak beriman
itu saja, tidak akan terjadi apa-apa.
834
00:47:32,349 --> 00:47:34,768
Jadi, terlepas dari segalanya.
835
00:47:34,768 --> 00:47:37,187
kami mencoba mempercayainya dan berpikir,
836
00:47:37,187 --> 00:47:40,816
"Baiklah, keberuntungan kita akan berubah.
Kita harus dapat menemukannya."
837
00:47:49,283 --> 00:47:52,327
- Lokasi tenggelamnya.
- Ya. Ooh.
838
00:47:53,412 --> 00:47:55,080
Ayolah!
839
00:47:55,080 --> 00:47:56,707
Itu adalah kapal karam.
840
00:47:56,707 --> 00:47:58,250
Ayo, teman-teman!
841
00:48:03,005 --> 00:48:04,923
Buka bilahnya!
Buka bilahnya!
842
00:48:04,923 --> 00:48:06,258
Buka bilahnya!
843
00:48:09,469 --> 00:48:11,722
- Ya?
- Pagi, Mensun.
844
00:48:12,431 --> 00:48:14,349
- Beberapa berita?
- Kabar baik.
845
00:48:18,937 --> 00:48:20,480
Yohanes!
846
00:48:23,734 --> 00:48:26,278
Kita akan patah hati
ketika itu adalah tumpukan batu besar.
847
00:48:26,278 --> 00:48:29,489
Aku hanya main-main, ini tidak mungkin,
itu tidak mungkin.
848
00:48:29,489 --> 00:48:32,034
Ini dia.
Ini adalah momen yang luar biasa.
849
00:48:32,034 --> 00:48:34,661
Kami menemukan bangkai kapal itu
dari Ketahanan.
850
00:48:34,661 --> 00:48:36,955
Apakah kita cukup...
apakah kita cukup yakin?
851
00:48:36,955 --> 00:48:38,498
Ya ampun. Ya!
852
00:48:41,168 --> 00:48:43,003
Aku hanya akan mempercayainya
ketika saya melihatnya.
853
00:48:43,003 --> 00:48:47,215
- Ya...
- Jadi tepatnya tentang hal itu,
854
00:48:48,133 --> 00:48:52,220
karena kendaraan itu,
eh, baterainya lemah,
855
00:48:52,220 --> 00:48:55,307
kami belum mampu
untuk mengikuti protokol normal
856
00:48:55,307 --> 00:48:57,601
dan membuat video
dari bangkai kapal itu.
857
00:48:57,601 --> 00:49:01,146
Jadi sekarang, kita punya
untuk mengamankan data...
858
00:49:01,146 --> 00:49:03,482
- Mm-hmm.
- ...pada penyelaman berikutnya.
859
00:49:06,777 --> 00:49:07,819
Um, hai, tuan-tuan.
860
00:49:07,819 --> 00:49:09,237
- Hai!
- Halo.
861
00:49:09,237 --> 00:49:11,657
- Seseorang tolong tunjukkan padaku.
- Ya, ya.
862
00:49:12,658 --> 00:49:13,825
- Ya ampun!
- Di sebelah sana.
863
00:49:13,825 --> 00:49:14,993
Lihat itu!
864
00:49:14,993 --> 00:49:16,244
Dan dia adil
865
00:49:16,244 --> 00:49:18,413
400 meter utara.
866
00:49:18,413 --> 00:49:20,749
Dari posisi sebenarnya
yang Worsley berikan?
867
00:49:20,749 --> 00:49:22,459
- Ya.
- Aku bisa melihatnya,
868
00:49:22,459 --> 00:49:25,420
Saya tidak percaya.
Worsley benar-benar jagoan!
869
00:49:25,420 --> 00:49:27,339
- Kami juga tidak percaya.
- Saya tercengang.
870
00:49:28,632 --> 00:49:29,633
Teman-teman, terima kasih semuanya.
871
00:49:29,633 --> 00:49:31,927
Ini adil
momen terbaik yang pernah ada,
872
00:49:31,927 --> 00:49:33,553
dan aku sangat bangga
873
00:49:33,553 --> 00:49:35,764
dan senang bisa
untuk membaginya dengan Anda.
874
00:49:35,764 --> 00:49:37,099
Ya. Hore.
875
00:49:37,099 --> 00:49:38,475
Hore! Hore!
876
00:49:40,435 --> 00:49:41,979
Mensun,
Aku tidak tahu tentangmu,
877
00:49:41,979 --> 00:49:43,188
tapi aku sudah berayun
dari optimisme
878
00:49:43,188 --> 00:49:44,398
menjadi pesimisme
selama yang terakhir...
879
00:49:44,398 --> 00:49:46,149
Ya, memang seperti itu.
Ya.
880
00:49:46,149 --> 00:49:47,567
Tapi kami benar
di tempat,
881
00:49:47,567 --> 00:49:49,945
tepat di tempat Frank Worsley
katanya dia tenggelam.
882
00:49:49,945 --> 00:49:51,405
Tapi itu sepanjang hidupku,
883
00:49:51,405 --> 00:49:54,116
Saya belum pernah mengetahui adanya kecelakaan
untuk berada di tempat yang dikatakannya.
884
00:49:54,116 --> 00:49:56,368
Kamu tahu,
ini dia.
885
00:49:59,705 --> 00:50:00,831
Bagaimana menurutmu, Niko?
886
00:50:00,831 --> 00:50:03,583
Saya mengatakan bahwa saya tidak tahu.
887
00:50:05,127 --> 00:50:07,879
Saya punya bukti
tapi tidak ada bukti.
888
00:50:09,297 --> 00:50:12,718
Saya tidak suka area abu-abu.
Saya suka hitam dan putih.
889
00:50:19,599 --> 00:50:21,018
{\an8}Enam puluh lima derajat,
890
00:50:21,018 --> 00:50:22,519
{\an8}enam belas setengah selatan.
891
00:50:22,519 --> 00:50:25,522
{\an8}Lima puluh dua derajat,
empat barat.
892
00:50:25,522 --> 00:50:27,190
{\an8}Tidak ada berita.
893
00:50:27,190 --> 00:50:30,527
Sabar.
Kesabaran. Sabar.
894
00:50:33,822 --> 00:50:35,323
Harapan kami, tentu saja,
895
00:50:35,323 --> 00:50:37,743
akan melayang ke utara
ke tepi bungkusan
896
00:50:37,743 --> 00:50:40,370
dan kemudian, saat es
cukup longgar,
897
00:50:40,370 --> 00:50:43,457
untuk dibawa ke perahu
dan mendayung ke daratan terdekat.
898
00:50:46,626 --> 00:50:48,503
{\an8}3 Februari,
899
00:50:48,503 --> 00:50:51,381
{\an8}kakaonya sudah habis
untuk beberapa waktu,
900
00:50:51,381 --> 00:50:53,341
{\an8}dan tehnya
hampir selesai.
901
00:50:53,884 --> 00:50:55,927
{\an8}Segera satu-satunya minuman kami
akan menjadi susu.
902
00:50:56,553 --> 00:51:00,432
{\an8}Makanannya sekarang sudah
cukup baik semua dagingnya.
903
00:51:00,432 --> 00:51:02,476
{\an8}Kami harus mengejarnya
penguin dan anjing laut terlebih dahulu
904
00:51:02,476 --> 00:51:04,269
{\an8}sebelum kami dapat melakukannya
masakan apa pun.
905
00:51:04,269 --> 00:51:06,646
{\an8}Sekarang, untuk memasak,
kami harus membuat kompor.
906
00:51:06,646 --> 00:51:08,607
{\an8}Kami membuat kompor
keluar dari corong.
907
00:51:08,607 --> 00:51:12,819
K-kami menggunakan kaleng biskuit
dan, eh, drum cat.
908
00:51:12,819 --> 00:51:15,655
Yah, aku butuh waktu delapan jam
untuk memasak makanan.
909
00:51:15,655 --> 00:51:18,492
Di antara delapan jam itu,
di bawahnya digunakan untuk meleleh,
910
00:51:18,492 --> 00:51:20,494
dan kompor yang digunakan
untuk terjatuh.
911
00:51:20,494 --> 00:51:22,037
Yah, aku tidak keberatan
itu topping over
912
00:51:22,037 --> 00:51:24,539
karena aku tidak kehilangan apa pun
karena aku baru saja berkumpul lagi
913
00:51:24,539 --> 00:51:26,208
dan memasukkannya kembali ke dalam panci.
914
00:51:26,208 --> 00:51:28,460
Dan mereka harus memilikinya
atau pergi tanpanya.
915
00:51:33,965 --> 00:51:35,258
Kehidupan yang monoton di sini
916
00:51:35,258 --> 00:51:37,135
membuat kami gelisah.
917
00:51:37,135 --> 00:51:39,304
Tidak ada hubungannya,
tidak ada tempat untuk berjalan.
918
00:51:39,888 --> 00:51:41,848
Itulah waktunya
ketika moral rusak,
919
00:51:41,848 --> 00:51:44,643
saat tidak ada apa-apa
apa pun yang harus dilakukan
920
00:51:44,643 --> 00:51:47,479
dan bukan kamu
dapat melakukannya.
921
00:51:50,398 --> 00:51:53,318
Lalu mereka
mengalami pertengkaran.
922
00:51:53,318 --> 00:51:55,362
Selasa, 28 Maret.
923
00:51:55,362 --> 00:51:56,905
Pagi ini,
jumlahnya cukup banyak
924
00:51:56,905 --> 00:51:58,740
ketidaknyamanan yang meningkat.
925
00:51:59,407 --> 00:52:00,784
Greenstreet punya
926
00:52:00,784 --> 00:52:03,745
jatahnya yang berharga
susu panas tumpah,
927
00:52:04,287 --> 00:52:05,872
dan dia mogok.
928
00:52:06,748 --> 00:52:09,167
Diam-diam,
semua orang berkumpul
929
00:52:09,167 --> 00:52:11,253
dan dicurahkan
sedikit susu
930
00:52:11,253 --> 00:52:12,546
ke dalam cangkirnya.
931
00:52:13,505 --> 00:52:16,675
Itu benar-benar terlihat
betapa gelisahnya mereka semua,
932
00:52:16,675 --> 00:52:19,594
tapi itu juga menunjukkannya
saling memperhatikan.
933
00:52:29,187 --> 00:52:30,522
Sempurna.
934
00:52:32,816 --> 00:52:34,484
Oke. Robbie,
semuanya diamankan
935
00:52:34,484 --> 00:52:35,986
dan semua kelonggaran
sudah keluar dari dek.
936
00:52:35,986 --> 00:52:37,445
Anda jelas untuk menyelam.
937
00:52:37,445 --> 00:52:38,947
Oke. Salin itu.
938
00:52:38,947 --> 00:52:40,949
Menyelam ke kedalaman 100 meter terlebih dahulu.
939
00:52:40,949 --> 00:52:43,118
Penyelaman ini bisa
baiklah perbedaannya
940
00:52:43,118 --> 00:52:46,204
{\an8}antara klaim
untuk menemukan kapal karam
941
00:52:46,204 --> 00:52:47,664
{\an8}dan melihat Ketahanan.
942
00:52:54,421 --> 00:52:55,630
Apakah kita...
943
00:52:55,630 --> 00:52:57,382
masuk
untuk pemeriksaan cepat
944
00:52:57,382 --> 00:52:58,675
atau apa...
apa rencananya?
945
00:52:58,675 --> 00:53:00,177
Ya, tolong.
946
00:53:00,177 --> 00:53:01,845
Oke, saya akan mulai berbalik.
947
00:53:20,488 --> 00:53:22,616
Kami merasa seperti itu
tepat sasaran sekarang?
948
00:53:22,616 --> 00:53:24,034
Ya, menurutku ini dia.
949
00:53:25,911 --> 00:53:28,163
Ini hanya terlihat
seperti dasar laut bagiku, seperti...
950
00:53:31,249 --> 00:53:32,584
Berhenti, berhenti.
951
00:53:34,419 --> 00:53:35,670
Sepertinya sendok
952
00:53:35,670 --> 00:53:38,006
mencuat dari sesuatu,
bukan?
953
00:53:38,006 --> 00:53:39,424
Lihatlah bentuknya.
954
00:53:39,424 --> 00:53:40,675
Menurutku itu batu.
955
00:53:40,675 --> 00:53:42,594
Anda mendapatkan pertumbuhan laut di sini.
956
00:53:42,594 --> 00:53:44,471
- Ya.
- Sepertinya sepotong kayu.
957
00:53:44,471 --> 00:53:46,097
Tadinya aku akan mengatakannya
itu mungkin kayu yang berat.
958
00:53:46,097 --> 00:53:47,933
Mungkin sedikit
dari papan.
959
00:53:49,267 --> 00:53:52,395
Memang benar videonya
juga tidak begitu jelas,
960
00:53:52,395 --> 00:53:55,398
tapi tidak ada kecelakaan
atau kapal untuk dilihat.
961
00:53:55,398 --> 00:53:57,859
Saya pikir ada
tidak ada gunanya tetap di sini.
962
00:53:57,859 --> 00:54:00,028
- Oke.
- Ya, menurutku, eh...
963
00:54:00,028 --> 00:54:01,196
Lanjutkan pencarian.
964
00:54:01,196 --> 00:54:02,656
Lanjutkan pencarian.
965
00:54:03,698 --> 00:54:05,200
Tidak ada keraguan tentang hal itu.
966
00:54:05,200 --> 00:54:06,910
Kami memiliki ladang puing yang besar.
967
00:54:06,910 --> 00:54:09,079
Itu buatan manusia,
itu dari bangkai kapal.
968
00:54:09,079 --> 00:54:13,959
Jadi itu bagian dari
kapal. Bukan kapalnya.
969
00:54:13,959 --> 00:54:15,460
Ya.
970
00:54:16,753 --> 00:54:21,299
Aku merasakan retakan besar di kepalaku
dan di hatiku.
971
00:54:21,841 --> 00:54:24,761
Aku bisa mendengar Shackleton sendiri
tertawa terbahak-bahak di sana
972
00:54:24,761 --> 00:54:26,763
di suatu tempat di,
di latar belakang,
973
00:54:26,763 --> 00:54:28,723
karena kita telah berbuat bodoh
dari diri kita sendiri.
974
00:54:37,065 --> 00:54:38,900
Dan tiba-tiba, itu
jam yang telah berhenti
975
00:54:38,900 --> 00:54:40,318
baru saja dimulai lagi.
976
00:54:40,318 --> 00:54:41,903
"Centang, tik, tik, tik, tik."
977
00:54:41,903 --> 00:54:46,741
Dan kami kembali ke balapan
melawan waktu.
978
00:54:47,325 --> 00:54:48,660
Menarik!
979
00:54:56,751 --> 00:54:58,211
Kamu tahu,
ini, pemindaian samping ini
980
00:54:58,211 --> 00:54:59,671
benar-benar bisa mempermainkanmu.
981
00:54:59,671 --> 00:55:02,215
Kami telah membuat kesalahan besar
sebelumnya di masa lalu.
982
00:55:02,215 --> 00:55:05,593
Kami, kami menemukan kapal selamnya,
tapi kami tidak mengenalinya.
983
00:55:05,593 --> 00:55:07,637
Kami pikir itu salah.
Itu tadi...
984
00:55:07,637 --> 00:55:09,556
- Eh, ya, ya.
- ...sebuah kesalahan yang mahal.
985
00:55:09,556 --> 00:55:12,475
Mm. Kadang-kadang
segalanya tidak berjalan dengan baik
986
00:55:12,475 --> 00:55:14,227
untukmu dalam hidup, kamu tahu.
987
00:55:14,227 --> 00:55:16,062
Saya pikir kita semua pernah menghadapinya,
988
00:55:16,062 --> 00:55:19,441
dan itu kembali
dari kesulitan itu
989
00:55:19,441 --> 00:55:21,484
dan pada tahun 2019,
itu adalah mimpi buruk.
990
00:55:21,484 --> 00:55:22,610
Benar-benar mimpi buruk.
991
00:55:22,610 --> 00:55:24,112
Anda memasukkannya ke dalam blog Anda,
Mensun,
992
00:55:24,112 --> 00:55:27,115
kamu bilang kami kembali
dengan ekor kita di antara kedua kaki kita.
993
00:55:27,115 --> 00:55:28,700
- Oh ya.
- Aku tidak akan menjelaskannya dengan jelas
994
00:55:28,700 --> 00:55:30,410
dalam kata-kata itu,
tapi itulah yang...
995
00:55:30,410 --> 00:55:31,619
- Benar.
- ...itulah yang kamu katakan.
996
00:55:31,619 --> 00:55:32,996
Dan inilah kami.
997
00:55:33,913 --> 00:55:36,124
Dan jika kadang-kadang Anda punya
gagal untuk berhasil.
998
00:55:48,762 --> 00:55:51,890
{\an8}Kami sudah makan
hanya selama empat minggu.
999
00:55:51,890 --> 00:55:54,351
Kami tidak punya apa-apa untuk dicegah
dingin yang menggigit
1000
00:55:54,351 --> 00:55:55,810
simpan tenda linen.
1001
00:55:56,895 --> 00:55:59,981
Kita berkarat dan terbuang sia-sia
hidup kita pergi
1002
00:55:59,981 --> 00:56:02,359
sementara seluruh dunia
sedang berperang,
1003
00:56:02,359 --> 00:56:05,570
dan kami tidak tahu apa-apa
tentang bagaimana kelanjutannya.
1004
00:56:09,074 --> 00:56:10,784
Karena
kekurangan makanan
1005
00:56:10,784 --> 00:56:12,327
dan faktanya
kami membutuhkan semuanya
1006
00:56:12,327 --> 00:56:14,412
yang bisa kita dapatkan
untuk diri kita sendiri,
1007
00:56:14,412 --> 00:56:16,915
Aku harus memesannya
anjing yang akan ditembak.
1008
00:56:20,335 --> 00:56:22,003
Aku menembak Sirius hari ini.
1009
00:56:22,587 --> 00:56:24,089
{\an8}Kejadiannya sangat buruk
melawan arus
1010
00:56:24,089 --> 00:56:26,758
{\an8}untuk mengakhiri
untuk hewan muda yang baik ini,
1011
00:56:26,758 --> 00:56:30,470
{\an8}yang selalu dibuat
tawaran yang menggembirakan bagi saya.
1012
00:56:30,470 --> 00:56:32,055
{\an8}Tanganku gemetar
1013
00:56:32,055 --> 00:56:34,265
{\an8}yang harus saya gunakan
dua kartrid
1014
00:56:34,265 --> 00:56:36,101
{\an8}untuk menghabisinya.
1015
00:56:36,101 --> 00:56:37,727
Binatang malang.
1016
00:56:39,562 --> 00:56:42,315
Anak anjing termuda
yang telah lahir di kapal
1017
00:56:42,315 --> 00:56:43,400
tertembak,
1018
00:56:43,400 --> 00:56:44,651
dan begitu pula Ny. Chippy,
1019
00:56:44,651 --> 00:56:46,111
kucing tukang kayu.
1020
00:56:48,696 --> 00:56:50,281
Ada
tidak terlalu menyenangkan dalam makan
1021
00:56:50,281 --> 00:56:51,616
anjing tua yang tangguh,
1022
00:56:52,158 --> 00:56:54,619
tapi anak anjing kecil
lembut.
1023
00:56:57,497 --> 00:56:58,998
Seorang pengamat biasa mungkin berpikir
1024
00:56:58,998 --> 00:57:01,835
{\an8}penjelajah
seorang individu yang berhati beku,
1025
00:57:01,835 --> 00:57:04,504
{\an8}terutama jika dia menyadarinya
mulut berair
1026
00:57:04,504 --> 00:57:06,714
{\an8}saat seharusnya menangis
diharapkan.
1027
00:57:08,133 --> 00:57:11,761
Kelaparan membawa kita semua
ke tingkat spesies lain.
1028
00:57:19,811 --> 00:57:22,188
Pada tanggal 9 April,
gumpalan esnya terbelah lagi,
1029
00:57:22,188 --> 00:57:23,356
dan itu tidak bisa dipertahankan.
1030
00:57:23,356 --> 00:57:25,733
Mereka tidak bisa terus hidup
potongan kecil es ini,
1031
00:57:25,733 --> 00:57:27,735
dan mereka naik ke perahu.
1032
00:57:29,112 --> 00:57:30,655
Masuk ke perahu terbuka ini
1033
00:57:30,655 --> 00:57:32,907
adalah salah satu yang paling banyak
hal buruk yang bisa kamu lakukan.
1034
00:57:36,161 --> 00:57:38,496
{\an8}Shackleton mengambil
komando satu perahu,
1035
00:57:38,496 --> 00:57:39,789
{\an8}Hudson yang terkecil,
1036
00:57:39,789 --> 00:57:41,833
{\an8}dan saya yang memimpin
yang ketiga.
1037
00:57:44,294 --> 00:57:45,712
Sejak awal,
1038
00:57:45,712 --> 00:57:47,464
kami mendapat masalah.
1039
00:57:47,464 --> 00:57:50,842
{\an8}Kami sedang lewat
petunjuk yang panjang dan sangat lebar,
1040
00:57:51,426 --> 00:57:53,178
{\an8}Shackleton di perahu terdepan,
1041
00:57:53,178 --> 00:57:56,306
{\an8}saat kami mendengar dia berteriak
dan menunjuk ke port.
1042
00:57:57,807 --> 00:57:59,726
Aku tidak bisa mempercayai mataku.
1043
00:58:01,394 --> 00:58:05,106
Esnya meluncur ke arah kami
seperti gelombang pasang.
1044
00:58:06,107 --> 00:58:09,277
Kami berteriak ke arah belakang perahu
dan menariknya untuk hidup kita.
1045
00:58:10,028 --> 00:58:13,072
Dan kami berdua lolos
titik dampaknya.
1046
00:58:16,868 --> 00:58:18,786
{\an8}Perjalanannya sangat jauh
1047
00:58:18,786 --> 00:58:20,288
{\an8}lebih sulit setelah itu.
1048
00:58:20,288 --> 00:58:21,706
{\an8}Pria mengalami diare parah,
1049
00:58:21,706 --> 00:58:23,833
{\an8}minum mereka
airnya terkontaminasi,
1050
00:58:23,833 --> 00:58:27,504
pakaian mereka
membeku di atasnya.
1051
00:58:27,504 --> 00:58:29,881
Kaki mereka
sepenuhnya terendam
1052
00:58:29,881 --> 00:58:31,716
di air laut yang membekukan.
1053
00:58:34,719 --> 00:58:35,845
Harapan semakin tinggi
1054
00:58:35,845 --> 00:58:38,223
tentang observasi siang hari
untuk posisi.
1055
00:58:39,891 --> 00:58:42,018
Worsley memotret matahari.
1056
00:58:43,102 --> 00:58:45,230
Itu tadi
kekecewaan yang menyedihkan.
1057
00:58:47,106 --> 00:58:48,691
Daripada membuat kemajuan,
1058
00:58:48,691 --> 00:58:51,486
mereka menemukannya
mereka benar-benar kecewa
1059
00:58:51,486 --> 00:58:54,113
bahwa jaraknya 30 mil
ke timur
1060
00:58:54,113 --> 00:58:56,032
dari mana mereka memulainya.
1061
00:58:59,994 --> 00:59:02,163
Baru saja diberikan
cara angin mendorong,
1062
00:59:02,163 --> 00:59:04,624
Pulau Gajah
cukup cepat menjadi
1063
00:59:04,624 --> 00:59:06,834
yang paling jelas
tujuan.
1064
00:59:11,923 --> 00:59:14,217
Lautan dan angin meningkat
dan harus menyusun
1065
00:59:14,217 --> 00:59:17,095
ke sebuah gumpalan es tua yang terisolasi
dan berdoa kepada Tuhan
1066
00:59:17,095 --> 00:59:19,597
itu akan tetap utuh
sepanjang malam.
1067
00:59:20,306 --> 00:59:25,144
Tidak tidur selama 48 jam,
semuanya basah, dingin, dan menyedihkan.
1068
00:59:31,901 --> 00:59:33,570
Saat kami bangun keesokan paginya,
1069
00:59:33,570 --> 00:59:35,154
ada
lautan besar mengalir.
1070
00:59:35,154 --> 00:59:37,073
Esnya sudah tertutup semua
mengelilingi kita,
1071
00:59:37,073 --> 00:59:40,076
dan kami dipukuli
oleh gumpalan es yang besar.
1072
00:59:40,076 --> 00:59:42,745
Sepertinya tidak ada peluang
menyelamatkan hidup kita.
1073
00:59:42,745 --> 00:59:44,289
Lalu, yang lebih buruk lagi,
1074
00:59:44,289 --> 00:59:46,374
muncul retakan
tepat melalui tengah.
1075
00:59:47,083 --> 00:59:49,294
{\an8}- Kami pikir ini adalah akhir dari segalanya.
1076
00:59:50,003 --> 00:59:51,963
{\an8}Dan kita semua,
1077
00:59:51,963 --> 00:59:54,173
{\an8}pada intinya
berjabat tangan dan berkata,
1078
00:59:54,173 --> 00:59:57,135
"Baiklah, cheerio, teman-teman.
Inilah akhirnya.
1079
00:59:57,135 --> 00:59:59,137
Permainan yang hebat
selama itu berlangsung."
1080
00:59:59,887 --> 01:00:01,806
Saat keajaiban terjadi.
1081
01:00:01,806 --> 01:00:04,058
Es mulai surut
dari floe kami
1082
01:00:04,058 --> 01:00:06,436
dengan suatu trik
saat ini
1083
01:00:06,436 --> 01:00:09,105
dan meninggalkan kita di tempat yang luas
perairan terbuka.
1084
01:00:10,440 --> 01:00:13,067
Hanya satu saja
peluang jutaan banding satu
1085
01:00:13,067 --> 01:00:15,320
itu terkadang muncul begitu saja
pada saat yang tepat.
1086
01:00:21,826 --> 01:00:23,703
Shackleton sekarang sangat khawatir
1087
01:00:23,703 --> 01:00:26,122
tentang kondisinya
dari banyak anak buahnya.
1088
01:00:26,122 --> 01:00:28,249
Mulut kami semua bengkak
1089
01:00:28,249 --> 01:00:30,877
dan menemukannya
kami hampir tidak bisa menyentuh makanan.
1090
01:00:32,295 --> 01:00:34,756
Kami dulu
sangat haus sekarang.
1091
01:00:34,756 --> 01:00:37,133
Kami menemukan bahwa kami bisa
dapatkan kelegaan sesaat
1092
01:00:37,133 --> 01:00:39,552
dengan mengunyah potongan
daging anjing laut mentah
1093
01:00:39,552 --> 01:00:40,845
dan menelan darahnya.
1094
01:00:41,429 --> 01:00:44,223
Tapi rasa haus datang kembali
dengan kekuatan berlipat ganda,
1095
01:00:44,223 --> 01:00:46,559
karena rasa asinnya
dari daging.
1096
01:00:49,896 --> 01:00:51,606
Mereka melihatnya
Pulau Gajah
1097
01:00:51,606 --> 01:00:52,940
di sore hari.
1098
01:00:52,940 --> 01:00:55,485
Mereka tidak bisa mengambil risiko
mendekat pada malam hari.
1099
01:00:56,110 --> 01:00:58,529
Jadi mereka memilih untuk mengikat
perahu bersama
1100
01:00:58,529 --> 01:01:00,281
dan menunggu di laut.
1101
01:01:03,242 --> 01:01:05,620
Aku mabuk laut
pada malam ini
1102
01:01:05,620 --> 01:01:07,455
dan sangat menyedihkan,
1103
01:01:07,455 --> 01:01:09,999
basah, beku, dan sakit.
1104
01:01:09,999 --> 01:01:12,794
McLeod menggeram
terus menerus sepanjang malam.
1105
01:01:12,794 --> 01:01:14,337
Pria saling mengumpat,
1106
01:01:14,337 --> 01:01:18,049
dan laut, perahunya
dan semuanya terkutuk.
1107
01:01:19,175 --> 01:01:21,177
Saat itulah
Perce Blackborow
1108
01:01:21,177 --> 01:01:24,263
pertama terkena radang dingin yang parah
di jari kakinya.
1109
01:01:26,641 --> 01:01:29,394
Mereka dalam keadaan sehat
kesengsaraan yang luar biasa.
1110
01:01:30,603 --> 01:01:34,691
Kata Frank Wild tentang malam itu
setengah dari ekspedisi itu
1111
01:01:34,691 --> 01:01:38,569
menjadi gila, tidak berdaya,
dan putus asa.
1112
01:01:50,164 --> 01:01:52,417
Kami telah memperpanjang
cari ke utara
1113
01:01:52,417 --> 01:01:54,627
dan untuk saat ini kita punya
tidak menemukan apa pun.
1114
01:01:55,461 --> 01:01:58,381
{\an8}Di sini, ada bagiannya
dari Ketahanan.
1115
01:02:00,299 --> 01:02:02,969
{\an8}Oke? Ini adalah satu-satunya hal
yang bisa kami sampaikan.
1116
01:02:02,969 --> 01:02:04,429
Jadi sekarang kita harus melakukannya
1117
01:02:04,429 --> 01:02:07,390
cakupan maksimum
dalam waktu minimum
1118
01:02:07,390 --> 01:02:10,309
dan mencoba untuk menutupi
seluruh kotak pencarian.
1119
01:02:28,536 --> 01:02:30,705
{\an8}Jadi, apa yang kita punya
yang harus dilakukan untuk menemukan bangkai kapal itu?
1120
01:02:30,705 --> 01:02:32,039
{\an8}Oh, saya tidak tahu.
1121
01:02:32,039 --> 01:02:33,708
{\an8}Hah? Apa lagi?
1122
01:02:36,461 --> 01:02:37,920
Jadi saya berdiskusi
dengan Falklands
1123
01:02:37,920 --> 01:02:39,046
Kepercayaan Warisan Maritim
1124
01:02:39,046 --> 01:02:41,132
tentang memberi kami perpanjangan waktu.
1125
01:02:41,883 --> 01:02:43,885
Dan, eh, mereka bilang ya,
1126
01:02:43,885 --> 01:02:45,887
kita bisa mengambil 10 hari lagi
pada piagam.
1127
01:02:45,887 --> 01:02:49,140
Tapi semua tergantung pada
penilaianmu sebagai kapten
1128
01:02:49,766 --> 01:02:53,728
apakah, eh, itu cukup aman
agar kami tetap di lokasi.
1129
01:02:53,728 --> 01:02:55,062
Saya tidak menentang hal itu.
1130
01:02:55,062 --> 01:02:57,482
Es menentukan
apa yang perlu terjadi.
1131
01:02:57,482 --> 01:02:59,734
Jadi, jadi kami berpikir
agar kami meninjaunya
1132
01:02:59,734 --> 01:03:02,320
setiap jam bersamamu.
1133
01:03:02,320 --> 01:03:04,071
Satu-satunya hal adalah,
1134
01:03:04,071 --> 01:03:06,908
Saya hanya harus memastikan
bahwa kita tidak tinggal di sini
1135
01:03:06,908 --> 01:03:09,911
dan menjadi,
Shackleton yang lain.
1136
01:03:33,643 --> 01:03:35,561
Pantai
Pulau Gajah disajikan
1137
01:03:35,561 --> 01:03:39,106
penghalang tebing terjal
dan permukaan gletser,
1138
01:03:39,106 --> 01:03:42,026
liar dan buas
melampaui deskripsi.
1139
01:03:47,156 --> 01:03:48,616
Kamu akan melakukannya
tidak pernah mengenalinya
1140
01:03:48,616 --> 01:03:51,118
{\an8}kerumunan laki-laki itu
mendarat di Pulau Gajah
1141
01:03:51,118 --> 01:03:53,120
{\an8}dari yang mendapat
ke dalam perahu
1142
01:03:53,120 --> 01:03:56,123
{\an8}seminggu sebelumnya,
kuyu dan lesu,
1143
01:03:56,123 --> 01:03:59,377
{\an8}terbelah karena radang dingin
dari paparan.
1144
01:03:59,377 --> 01:04:03,089
{\an8}Kami telah berusia 20 tahun
dalam seminggu.
1145
01:04:05,758 --> 01:04:08,761
Banyak yang menderita
dari penyimpangan sementara,
1146
01:04:08,761 --> 01:04:10,429
berjalan tanpa tujuan,
1147
01:04:10,429 --> 01:04:13,140
yang lainnya menggigil
seperti kelumpuhan.
1148
01:04:17,728 --> 01:04:20,022
Memang benar
tertawa terbahak-bahak,
1149
01:04:20,022 --> 01:04:22,441
memungut batu
dan membiarkan segenggam kerikil
1150
01:04:22,441 --> 01:04:23,901
menetes di antara keduanya
jari mereka,
1151
01:04:23,901 --> 01:04:27,071
seperti orang kikir yang sombong
atas emas yang ditimbun.
1152
01:04:30,908 --> 01:04:34,662
{\an8}Rasakan kegembiraan kami
saat menginjakkan kaki di bumi padat
1153
01:04:34,662 --> 01:04:37,081
{\an8}setelah 170 hari kehidupan
1154
01:04:37,081 --> 01:04:39,166
{\an8}di atas gumpalan es yang terapung.
1155
01:04:40,835 --> 01:04:43,462
{\an8}Hal pertama
yang harus dilakukan hanyalah minum.
1156
01:04:45,506 --> 01:04:47,884
{\an8}Jika saya hidup sampai seratus tahun,
Saya tidak akan pernah lupa
1157
01:04:47,884 --> 01:04:49,552
{\an8}perasaan itu
minuman panas itu
1158
01:04:49,552 --> 01:04:51,053
{\an8}turun ke tenggorokanku.
1159
01:04:51,762 --> 01:04:54,390
Aku berharap aku punya leher
seperti jerapah
1160
01:04:54,390 --> 01:04:57,810
untuk memperpanjang
perasaan indah itu.
1161
01:05:01,939 --> 01:05:04,317
"Syukurlah aku belum melakukannya
membunuh salah satu anak buahku,"
1162
01:05:04,317 --> 01:05:06,777
{\an8}kata Shackleton di kami
pembicaraan rahasia pertama
1163
01:05:06,777 --> 01:05:08,738
{\an8}di Pulau Gajah.
1164
01:05:08,738 --> 01:05:10,907
{\an8}Shackleton selalu bersikeras
1165
01:05:10,907 --> 01:05:12,867
{\an8}itulah yang terbaik
tanggung jawab
1166
01:05:12,867 --> 01:05:14,327
{\an8}untuk apa pun
yang menimpa kita
1167
01:05:14,327 --> 01:05:16,329
{\an8}adalah miliknya dan satu-satunya miliknya.
1168
01:05:17,496 --> 01:05:19,874
Sikapnya seperti itu
hampir patriarkal.
1169
01:05:20,666 --> 01:05:22,293
Ini mungkin diperhitungkan
untuk putra
1170
01:05:22,293 --> 01:05:24,629
pengabdian yang tidak diragukan lagi
padanya.
1171
01:05:30,801 --> 01:05:33,137
Hari ini, pekerjaan pertama kita
adalah membangun rumah.
1172
01:05:33,971 --> 01:05:36,807
{\an8}Kami menumpuk beberapa batu,
memutar kedua perahu kecil itu
1173
01:05:36,807 --> 01:05:38,351
{\an8}terbalik di atasnya,
1174
01:05:38,351 --> 01:05:40,937
{\an8}dan mengemas es dan salju
ke dalam celah.
1175
01:05:40,937 --> 01:05:44,815
{\an8}Itu adalah gubuk kecil yang mengerikan.
Kami tidak mendapat penerangan pada awalnya.
1176
01:05:45,900 --> 01:05:47,151
Lalu kami membuat lampu kecil
1177
01:05:47,151 --> 01:05:49,070
dengan merebusnya
beberapa lemak anjing laut
1178
01:05:49,070 --> 01:05:51,364
dengan potongan yang dipelintir
perban untuk sumbu.
1179
01:05:52,073 --> 01:05:54,450
Lampunya menyala
dengan nyala api kecil berasap
1180
01:05:54,450 --> 01:05:57,870
itu hanya berhasil
kegelapan tampak lebih gelap.
1181
01:05:57,870 --> 01:06:00,623
Tapi Shackleton
sangat cepat terwujud
1182
01:06:00,623 --> 01:06:01,749
bahwa mereka tidak bisa tinggal.
1183
01:06:01,749 --> 01:06:04,418
Itu bukan tempatnya
kemana para pemburu paus pergi.
1184
01:06:04,418 --> 01:06:07,171
Tidak ada yang pergi
untuk menyelamatkan mereka di sana.
1185
01:06:08,130 --> 01:06:09,590
Tetap berarti kematian
1186
01:06:09,590 --> 01:06:12,510
dari kelaparan yang lambat
atau dari paparan.
1187
01:06:12,510 --> 01:06:14,470
Situasinya sangat menyedihkan.
1188
01:06:14,470 --> 01:06:17,848
Tapi sekali lagi, pemimpin kita
hadir pada kesempatan itu.
1189
01:06:19,892 --> 01:06:23,104
Dia memutuskan satu-satunya
cara melarikan diri yang realistis
1190
01:06:23,104 --> 01:06:26,023
{\an8}adalah untuk dibawa bersamanya
lima pelaut kuat yang cocok
1191
01:06:26,023 --> 01:06:28,109
{\an8}lalu gunakan
angin yang ada
1192
01:06:28,109 --> 01:06:30,319
{\an8}untuk melakukan
perjalanan sejauh 800 mil
1193
01:06:30,319 --> 01:06:32,571
{\an8}yang paling menakutkan
hamparan lautan
1194
01:06:32,571 --> 01:06:35,199
di planet ini,
menuju Georgia Selatan,
1195
01:06:35,199 --> 01:06:37,535
tempat mereka bisa mencari bantuan
dan semoga kembali
1196
01:06:37,535 --> 01:06:39,787
dan selamatkan semuanya
mereka tertinggal.
1197
01:06:42,790 --> 01:06:46,377
{\an8}"Aku takut
itu harapan yang sia-sia," katanya.
1198
01:06:46,377 --> 01:06:47,878
{\an8}"Saya tidak bertanya
siapa pun yang datang
1199
01:06:47,878 --> 01:06:50,589
{\an8}siapa yang belum tuntas
mempertimbangkan peluangnya."
1200
01:06:51,507 --> 01:06:55,886
Saat dia berhenti berbicara,
setiap orang mengajukan diri.
1201
01:06:55,886 --> 01:06:57,680
Kami berlima terpilih.
1202
01:06:58,889 --> 01:07:00,641
Untuk memberikan dirinya sendiri
peluangnya sedikit lebih baik,
1203
01:07:00,641 --> 01:07:03,436
dia melakukan beberapa perubahan
hingga yang terbesar
1204
01:07:03,436 --> 01:07:05,980
dan paling layak laut
sekoci mereka,
1205
01:07:05,980 --> 01:07:08,024
yang James Caird.
1206
01:07:08,024 --> 01:07:09,942
Dia memasang papan tambahan
di samping.
1207
01:07:09,942 --> 01:07:13,320
Mereka meliput beberapa di antaranya
perahu terbuka dengan kanvas.
1208
01:07:13,320 --> 01:07:16,657
Mereka mengisi bagian bawah
dari kapal dengan pemberat,
1209
01:07:16,657 --> 01:07:18,659
dan mereka memasang tiangnya
dari salah satu perahu lain
1210
01:07:18,659 --> 01:07:21,454
turun ke lunasnya
untuk menghentikannya terlalu melentur.
1211
01:07:24,081 --> 01:07:25,666
{\an8}23 April.
1212
01:07:25,666 --> 01:07:27,668
{\an8}Yang Caird
hampir selesai
1213
01:07:27,668 --> 01:07:30,421
{\an8}dan Insya Allah
berangkat besok.
1214
01:07:33,132 --> 01:07:34,258
{\an8}Ini adalah hal yang mengerikan
1215
01:07:34,258 --> 01:07:35,843
{\an8}untuk menghadapi rekan sekapalmu.
1216
01:07:35,843 --> 01:07:38,763
{\an8}Pria yang telah melaluinya
tebal dan tipis bersamamu.
1217
01:07:38,763 --> 01:07:41,974
{\an8}Dan untuk mewujudkan hal itu
kemungkinan besar
1218
01:07:41,974 --> 01:07:44,185
{\an8}ini untuk yang terakhir kalinya.
1219
01:07:44,185 --> 01:07:46,896
Dan untuk mengetahui hal itu
jika Anda gagal untuk kembali,
1220
01:07:46,896 --> 01:07:49,440
mereka akan mati kelaparan.
1221
01:07:58,699 --> 01:08:01,702
Pada pukul 12:30,
layar yang diangkat Caird
1222
01:08:01,702 --> 01:08:04,455
sampai tiga sorak sorai
dari pantai.
1223
01:08:10,878 --> 01:08:12,755
Kami semua berpura-pura
untuk memiliki semangat yang tinggi
1224
01:08:12,755 --> 01:08:15,716
saat kami bersorak
dan melambaikan tangan kepada rekan-rekan kita.
1225
01:08:15,716 --> 01:08:19,970
Meskipun di dalam hati kita,
anehnya kami merasa sedih.
1226
01:08:29,355 --> 01:08:30,773
Merayu!
1227
01:08:30,773 --> 01:08:32,608
Dingin.
Dingin. Dingin. Dingin.
1228
01:08:34,360 --> 01:08:35,694
Es menghentikannya.
1229
01:08:36,237 --> 01:08:37,238
Dingin sekali.
1230
01:08:37,238 --> 01:08:38,614
Udaranya sangat dingin.
1231
01:08:38,614 --> 01:08:40,032
Dan teman-teman
sedang bekerja di luar sana,
1232
01:08:40,032 --> 01:08:42,368
dan mereka tidak mengeluh,
mereka hanya melanjutkannya.
1233
01:08:42,368 --> 01:08:43,828
{\an8}Tapi tahukah Anda,
mereka mulai lelah,
1234
01:08:43,828 --> 01:08:46,622
{\an8}dan itu, um,
dan itu menghilangkannya darimu.
1235
01:09:06,725 --> 01:09:08,519
Ayo,
Ayo ayo.
1236
01:09:08,519 --> 01:09:09,979
Hanya sedikit puing...
1237
01:09:10,729 --> 01:09:13,107
dengan panah
akan bagus.
1238
01:09:26,537 --> 01:09:27,913
Kami tidak menemukan
apa pun.
1239
01:09:27,913 --> 01:09:30,207
Dan suhunya
pada dasarnya akan pergi,
1240
01:09:30,207 --> 01:09:32,793
dari tebing
dalam beberapa hari ke depan.
1241
01:09:32,793 --> 01:09:35,129
Dan kita harus menelepon
pencarian dimatikan.
1242
01:09:39,175 --> 01:09:40,217
Ini menjadi sedikit,
1243
01:09:40,217 --> 01:09:41,594
agak seperti
mengecewakan sekarang, bukan?
1244
01:09:41,594 --> 01:09:44,513
- Ya.
- Ini seperti, pff.
1245
01:09:44,513 --> 01:09:46,599
Oke, kita akan menyebutnya begitu
akhir baris sekarang. Ya?
1246
01:09:46,599 --> 01:09:49,435
Oke. Akhir baris.
1247
01:09:49,435 --> 01:09:51,478
Jadi itu tidak ada di sana.
1248
01:09:53,689 --> 01:09:57,151
K-kamu tahu,
harapanmu melambung tinggi,
1249
01:09:57,151 --> 01:10:00,070
dan kemudian, Anda tahu, itu seperti
kait kanan ke dagu,
1250
01:10:00,070 --> 01:10:01,739
dan, pompf, turunlah.
1251
01:10:03,991 --> 01:10:06,368
Kita kehabisan tenaga
hari, bukan?
1252
01:10:06,368 --> 01:10:07,453
- Ya.
- Ya.
1253
01:10:23,135 --> 01:10:25,554
Pada tanggal 24 April,
Shackleton berangkat,
1254
01:10:25,554 --> 01:10:27,932
dan dia tidak datang terlalu cepat.
1255
01:10:27,932 --> 01:10:29,350
Keesokan harinya,
1256
01:10:29,350 --> 01:10:31,894
Pulau Gajah
dikelilingi oleh es.
1257
01:10:32,770 --> 01:10:34,688
Mereka pasti terjebak di sana
untuk musim dingin berikutnya.
1258
01:10:41,779 --> 01:10:43,322
{\an8}Laut
selatan Tanjung Horn
1259
01:10:43,322 --> 01:10:44,990
{\an8}pada pertengahan bulan Mei
diketahui
1260
01:10:44,990 --> 01:10:47,910
{\an8}yang paling menggelora
daerah yang dilanda badai
1261
01:10:47,910 --> 01:10:49,203
{\an8}air di dunia.
1262
01:10:55,209 --> 01:10:56,752
Sangat kecil perahu kami
1263
01:10:56,752 --> 01:10:59,421
dan begitu besar lautannya
itulah yang sering kita layarkan
1264
01:10:59,421 --> 01:11:00,839
mengepakkan sayapnya dengan santai dalam ketenangan
1265
01:11:00,839 --> 01:11:02,967
di antara puncaknya
dari dua gelombang.
1266
01:11:07,012 --> 01:11:09,390
{\an8}Lautan yang luas
akan menghancurkan kita,
1267
01:11:09,390 --> 01:11:12,017
{\an8}menuangkan air ke sungai
atas segalanya
1268
01:11:12,017 --> 01:11:14,979
{\an8}dan membuat kami merasa
kami berada di bawah air terjun.
1269
01:11:19,066 --> 01:11:22,528
Secara bertahap, perendaman konstan
menyebabkan tungkai dan kaki kita
1270
01:11:22,528 --> 01:11:24,446
membengkak, memutih,
1271
01:11:24,446 --> 01:11:27,074
dan kalah
semua kepekaan permukaan.
1272
01:11:29,952 --> 01:11:31,620
Di Pulau Gajah,
1273
01:11:31,620 --> 01:11:33,622
22 pria sedang menunggu
untuk bantuannya
1274
01:11:33,622 --> 01:11:35,749
bahwa kita sendirian
bisa mengamankan untuk mereka.
1275
01:11:36,917 --> 01:11:39,586
Penderitaan mereka
lebih buruk dari kita.
1276
01:11:41,422 --> 01:11:42,673
Yah, gubuknya sempit
1277
01:11:42,673 --> 01:11:44,633
{\an8}dan gelap dan kotor,
1278
01:11:44,633 --> 01:11:46,635
{\an8}dan saat itu gelap
dan kotor juga.
1279
01:11:46,635 --> 01:11:48,887
{\an8}Kami tidak punya roti
atau biskuit
1280
01:11:48,887 --> 01:11:51,056
dan terkadang berhari-hari
dan hari-hari akan berlalu
1281
01:11:51,056 --> 01:11:53,934
tanpa anjing laut atau penguin
muncul di pulau itu.
1282
01:11:55,519 --> 01:11:56,979
Menurutku hanya sedikit orang
di dunia
1283
01:11:56,979 --> 01:11:59,606
sama laparnya
sebagaimana kita dulu dan masih bertahan.
1284
01:12:02,192 --> 01:12:05,404
Hidup di sini
hampir melampaui daya tahan.
1285
01:12:06,238 --> 01:12:09,158
{\an8}Kami berdoa agar Caird
dapat mencapai Georgia Selatan dengan selamat
1286
01:12:09,158 --> 01:12:11,160
{\an8}dan membawa kelegaan
tanpa penundaan.
1287
01:12:19,043 --> 01:12:20,627
Worsley memberi tahu mereka kursusnya
1288
01:12:20,627 --> 01:12:22,755
untuk menyetir jika mereka mau
untuk mencapai Georgia Selatan.
1289
01:12:24,631 --> 01:12:27,009
Jika mereka berlayar
melewati Georgia Selatan,
1290
01:12:27,009 --> 01:12:29,345
{\an8}tidak ada apa-apa
sampai pantai Afrika
1291
01:12:29,345 --> 01:12:30,846
{\an8}ribuan mil ke depan.
1292
01:12:30,846 --> 01:12:34,058
{\an8}Mereka akan binasa di suatu tempat
di Atlantik Selatan.
1293
01:12:38,687 --> 01:12:40,105
Pada tengah malam,
Saya berada di penggarap
1294
01:12:40,105 --> 01:12:44,401
{\an8}dan tiba-tiba menyadarinya
garis langit cerah.
1295
01:12:44,401 --> 01:12:47,279
{\an8}Aku memanggil laki-laki lain
bahwa langit sedang cerah.
1296
01:12:47,946 --> 01:12:50,491
Dan sesaat kemudian,
Saya menyadari bahwa apa yang saya lihat
1297
01:12:50,491 --> 01:12:53,369
adalah jambul putih
dari gelombang yang sangat besar.
1298
01:12:54,078 --> 01:12:57,623
Aku berteriak,
"Demi Tuhan, tunggu dulu!"
1299
01:12:58,290 --> 01:13:01,919
Aku belum pernah menemuinya
ombak yang sangat besar.
1300
01:13:19,686 --> 01:13:21,814
Tapi entah kenapa perahunya
menjalaninya,
1301
01:13:21,814 --> 01:13:23,649
setengah penuh air.
1302
01:13:25,025 --> 01:13:28,070
Kami menebusnya dengan energi
tentang pria yang berjuang untuk hidup.
1303
01:13:29,279 --> 01:13:32,032
Tidak sampai jam 3 pagi,
saat kami semua kedinginan,
1304
01:13:32,032 --> 01:13:34,076
hampir mencapai batasnya
daya tahan,
1305
01:13:34,076 --> 01:13:36,370
apa yang berhasil kita dapatkan
kompornya menyala
1306
01:13:36,370 --> 01:13:38,622
dan membuat diri kita sendiri
minuman panas.
1307
01:13:43,669 --> 01:13:45,212
Mereka mulai melihat
beberapa tanda positif.
1308
01:13:45,212 --> 01:13:46,672
Mereka melihat burung laut
1309
01:13:46,672 --> 01:13:49,133
mereka tahu tidak berani
sejauh itu dari daratan.
1310
01:13:50,634 --> 01:13:52,052
Pukul 1
di sore hari,
1311
01:13:52,052 --> 01:13:55,305
kami melihat puncaknya
Georgia Selatan lurus ke depan.
1312
01:13:58,225 --> 01:14:00,227
Tapi ketika mereka sampai
ke Georgia Selatan,
1313
01:14:00,227 --> 01:14:02,229
mereka berada di pihak yang salah
pulau.
1314
01:14:02,229 --> 01:14:04,231
Tempat yang mereka inginkan
adalah sisi lain,
1315
01:14:04,231 --> 01:14:06,817
yang dimana
stasiun penangkapan ikan paus itu.
1316
01:14:07,943 --> 01:14:09,611
Shackleton mengira itu Vincent
1317
01:14:09,611 --> 01:14:11,447
dan McNish
berada di ambang kematian.
1318
01:14:11,447 --> 01:14:15,242
Dia tidak bisa mengambil risiko berlayar semuanya
jalan di sekitar Georgia Selatan.
1319
01:14:15,826 --> 01:14:17,703
Mereka berhenti
dalam cahaya sekarat
1320
01:14:17,703 --> 01:14:19,455
karena mereka
tidak bisa pergi ke pantai
1321
01:14:19,455 --> 01:14:21,331
tanpa bisa
untuk melihat dengan benar.
1322
01:14:22,833 --> 01:14:25,335
Tiba-tiba,
angin bergeser ke pantai
1323
01:14:25,335 --> 01:14:26,587
dan meningkat menjadi badai
1324
01:14:26,587 --> 01:14:29,214
yang paling banyak
kekerasan yang luar biasa.
1325
01:14:37,890 --> 01:14:39,558
Tiangnya bengkok
dengan kekuatannya,
1326
01:14:39,558 --> 01:14:40,767
dan pada suatu saat,
kami pikir
1327
01:14:40,767 --> 01:14:42,186
itu akan pecah.
1328
01:14:43,979 --> 01:14:46,398
Papan busurnya
di setiap sisi dibuka dan ditutup
1329
01:14:46,398 --> 01:14:49,860
sehingga antrean airnya panjang
disemprotkan ke dalam dirinya.
1330
01:14:53,697 --> 01:14:54,781
Peluang untuk bertahan hidup
1331
01:14:54,781 --> 01:14:56,909
malam terasa kecil.
1332
01:14:56,909 --> 01:14:58,619
Menurutku sebagian besar dari kita
punya perasaan
1333
01:14:58,619 --> 01:15:00,829
bahwa akhir itu sudah sangat dekat.
1334
01:15:06,960 --> 01:15:12,049
Lalu, saat semuanya terlihat
yang terburuk, mereka berubah.
1335
01:15:12,799 --> 01:15:14,468
Angin tiba-tiba bergeser.
1336
01:15:16,303 --> 01:15:18,722
Aku sering kagum
di garis tipis
1337
01:15:18,722 --> 01:15:21,600
{\an8}yang membagi kesuksesan
dari kegagalan
1338
01:15:22,351 --> 01:15:25,229
{\an8}dan belokan tiba-tiba yang mengarah
dari bencana tertentu
1339
01:15:25,229 --> 01:15:27,231
{\an8}untuk keamanan komparatif.
1340
01:15:29,942 --> 01:15:31,235
Lalu akhirnya,
pada tanggal 10 Mei,
1341
01:15:31,235 --> 01:15:33,237
mereka memasang benang
melalui beberapa batu.
1342
01:15:33,237 --> 01:15:36,323
Mereka mendarat dan menyeret
mereka sendiri di pantai.
1343
01:15:37,282 --> 01:15:40,410
Satu malam lagi di laut dan mereka
pasti akan binasa.
1344
01:15:46,583 --> 01:15:48,252
Itu tersisa...
1345
01:15:49,461 --> 01:15:52,214
- Sulit dipahami.
- Ya.
1346
01:15:52,214 --> 01:15:55,634
Garis biru muda
apakah area tersebut tercakup,
1347
01:15:55,634 --> 01:15:58,637
dan sisanya berukuran besar
daerah tersebut adalah saluran selatan
1348
01:15:58,637 --> 01:16:01,557
pada penyelaman berikutnya hal itu akan terjadi
kemungkinan besar di blok ini
1349
01:16:01,557 --> 01:16:03,642
dan kami mulai melakukannya
pindah ke timur.
1350
01:16:03,642 --> 01:16:04,726
Lalu apa?
1351
01:16:04,726 --> 01:16:06,562
Apakah menurut Anda kami akan melakukannya
tinggal lebih jauh ke selatan?
1352
01:16:07,563 --> 01:16:09,773
Untuk saat ini pesanan saya adalah
1353
01:16:09,773 --> 01:16:11,316
tutupi kotak itu.
1354
01:16:11,316 --> 01:16:12,526
Oke.
1355
01:16:17,614 --> 01:16:19,783
{\an8}Ini dia. Kami--
pada penyelaman ini, di sini,
1356
01:16:19,783 --> 01:16:21,410
kita akan menemukan
Ketahanan.
1357
01:16:24,913 --> 01:16:27,541
Kita hanya punya waktu beberapa hari lagi.
1358
01:16:27,541 --> 01:16:28,875
Musim dingin akan datang.
1359
01:16:28,875 --> 01:16:30,377
Di antara semua orang
di kapal,
1360
01:16:30,377 --> 01:16:32,921
{\an8}kami mulai berdiskusi banyak
1361
01:16:32,921 --> 01:16:34,965
{\an8}tentang bagaimana Worsley tahu
1362
01:16:34,965 --> 01:16:37,884
dimana posisi tenggelamnya berada.
1363
01:16:37,884 --> 01:16:40,053
Dia hanya memperkirakan.
1364
01:16:40,053 --> 01:16:43,724
Dia belum bisa mendapatkannya
sebuah situs selama tiga hari sebelumnya,
1365
01:16:43,724 --> 01:16:46,768
dan itu tidak sampai
sehari setelah kapal tenggelam
1366
01:16:46,768 --> 01:16:49,146
bahwa dia mampu
untuk mendapatkan perbaikan berikutnya,
1367
01:16:49,146 --> 01:16:52,232
jadi apa arahnya
penyimpangan di antara keduanya?
1368
01:16:52,232 --> 01:16:53,817
Itulah tantangannya.
1369
01:17:02,367 --> 01:17:03,952
Kami baru saja datang
dengan ide ini sekarang
1370
01:17:03,952 --> 01:17:07,289
selama pelayaran
untuk menggunakan kumpulan data yang disebut ERA-20.
1371
01:17:07,289 --> 01:17:12,127
Ini adalah proyek besar Eropa
untuk, um, menghitung iklim
1372
01:17:12,127 --> 01:17:14,171
dan cuaca
dari 100 tahun terakhir
1373
01:17:14,171 --> 01:17:16,632
berdasarkan data stasiun cuaca
dan model fisik.
1374
01:17:16,632 --> 01:17:19,259
Lalu kami menghitung
lintasan drift,
1375
01:17:19,259 --> 01:17:22,471
eh, Ketahanan
mungkin telah terjadi
1376
01:17:22,471 --> 01:17:24,514
sekitar tanggal 21
bulan November.
1377
01:17:24,514 --> 01:17:26,933
Lalu lokasi tenggelamnya
akan berada di sini
1378
01:17:26,933 --> 01:17:30,062
di tepi selatan
dari kotak.
1379
01:17:30,062 --> 01:17:33,273
Selain itu, John dan saya,
kami punya ide
1380
01:17:33,273 --> 01:17:37,444
untuk melihat ke dalam
pengamatan meteorologi
1381
01:17:37,444 --> 01:17:39,488
dari Hussey
sejak hari itu.
1382
01:17:40,572 --> 01:17:42,199
Keluarga Hussey
pengamatannya sangat bagus
1383
01:17:42,199 --> 01:17:43,867
karena mereka
adalah pengamatan nyata,
1384
01:17:43,867 --> 01:17:45,160
tapi mereka tidak menutupi
malam.
1385
01:17:45,160 --> 01:17:48,163
Jadi saya buang saja datanya
menjadi produk model
1386
01:17:48,163 --> 01:17:50,082
dari analisis ulang,
yang pada dasarnya adalah,
1387
01:17:50,082 --> 01:17:51,917
model cuaca
berlari mundur.
1388
01:17:51,917 --> 01:17:53,835
Dan sebenarnya kita punya
cukup percaya diri
1389
01:17:53,835 --> 01:17:56,963
itu antara tanggal 18
dan tanggal 22,
1390
01:17:56,963 --> 01:18:00,217
eh, Ketahanan
entah bagaimana pergi ke selatan.
1391
01:18:00,217 --> 01:18:03,470
Worsley itu tidak punya sarana apa pun
dari, mengamatinya.
1392
01:18:03,470 --> 01:18:05,138
Jadi kita memang harus menutupinya
bagian selatan itu
1393
01:18:05,138 --> 01:18:06,682
dari area pencarian
bagaimanapun juga,
1394
01:18:06,682 --> 01:18:08,225
dimana dimana
Anda mengarahkan kami ke sana.
1395
01:18:08,225 --> 01:18:10,102
Nico, kamu sangat pendiam.
1396
01:18:11,103 --> 01:18:12,646
Anda hanya menelan semuanya.
1397
01:18:12,646 --> 01:18:13,939
Ya.
1398
01:18:13,939 --> 01:18:15,941
Kamu tahu,
Saya seperti komputer lama.
1399
01:18:15,941 --> 01:18:18,485
Saat aku berpikir terlalu banyak,
layar membeku.
1400
01:18:22,072 --> 01:18:23,490
{\an8}Bagus?
1401
01:18:24,574 --> 01:18:27,577
{\an8}Bagi saya, untuk
sudut pandang operasi bawah laut,
1402
01:18:27,577 --> 01:18:34,000
pertanyaan sebenarnya adalah mengapa
kami menemukan ini sekarang,
1403
01:18:34,000 --> 01:18:35,544
dan bukan setahun yang lalu?
1404
01:18:37,879 --> 01:18:39,464
Tiga puluh persen
dari kotak itu ke kiri
1405
01:18:39,464 --> 01:18:42,592
dan sekarang dia membuat ini luar biasa
membalikkan prediksi.
1406
01:18:42,592 --> 01:18:44,219
Jika tidak masuk,
i-i-i-tidak
1407
01:18:44,219 --> 01:18:46,012
di suatu tempat
yang sudah kami survei.
1408
01:18:46,012 --> 01:18:47,681
Jadi pada dasarnya apa yang dia katakan
apakah itu ada di suatu tempat
1409
01:18:47,681 --> 01:18:50,267
yang belum kami survei
atau di tempat lain.
1410
01:18:50,267 --> 01:18:52,519
Benar. Itu--
i-itu bukan prediksi.
1411
01:18:52,519 --> 01:18:53,854
Saya bisa membuat prediksi itu.
1412
01:18:53,854 --> 01:18:55,439
Saya tidak pergi
untuk membalik universitas
1413
01:18:55,439 --> 01:18:57,941
dan belajar tentang membalik
es mana yang paling cocok
1414
01:18:57,941 --> 01:18:59,526
dalam diriku gin dan tonik.
1415
01:19:09,161 --> 01:19:12,247
Berapa persentase kita
selesai sekarang? Dengan kasar?
1416
01:19:12,247 --> 01:19:14,374
Eh... 73%.
1417
01:19:14,374 --> 01:19:16,710
Mulai habis
dari beberapa area di sini.
1418
01:19:19,379 --> 01:19:21,047
Sekarang kita punya, um,
1419
01:19:21,047 --> 01:19:24,092
perkiraan penyimpangan,
kita harus menghubungkan ini
1420
01:19:24,092 --> 01:19:26,887
dengan kenyataan
bidang puing-puing yang kita miliki.
1421
01:19:26,887 --> 01:19:29,264
Jadi jika kita melamar
model penyimpangan
1422
01:19:29,264 --> 01:19:31,975
di area yang luas
dari puing-puing bangkai kapal,
1423
01:19:31,975 --> 01:19:36,521
maka kecelakaan itu mungkin saja terjadi
di mana saja dari sini ke sini.
1424
01:19:36,521 --> 01:19:40,150
Tapi semua daerah ini punya
sudah dibahas kecuali...
1425
01:19:40,150 --> 01:19:42,068
Kecuali untuk
tempat kecil itu di sana.
1426
01:19:42,068 --> 01:19:43,403
Kecuali tempat kecil ini.
1427
01:19:43,403 --> 01:19:46,323
Jadi kita punya
untuk mencari di area ini.
1428
01:19:49,951 --> 01:19:52,913
Semakin banyak hari berlalu
oleh, semakin aku berpikir,
1429
01:19:52,913 --> 01:19:56,917
"Bagaimana kamu bisa menjadi bagiannya
cerita Shackleton dan menyerah?"
1430
01:20:06,426 --> 01:20:07,969
Shackleton sekarang
1431
01:20:07,969 --> 01:20:10,680
di kendali jarak jauh,
sisi yang tidak berpenghuni
1432
01:20:10,680 --> 01:20:13,934
salah satu yang paling banyak
pulau-pulau terpencil di bumi.
1433
01:20:13,934 --> 01:20:17,187
Dia harus berputar
ke stasiun penangkapan ikan paus.
1434
01:20:19,397 --> 01:20:21,191
Saya menyadari kondisi itu,
1435
01:20:21,191 --> 01:20:23,360
khususnya McNish
dan Vincent,
1436
01:20:23,360 --> 01:20:25,695
akan mencegah kita
melaut lagi.
1437
01:20:27,280 --> 01:20:30,867
{\an8}Alternatifnya adalah
untuk mencoba menyeberangi pulau.
1438
01:20:30,867 --> 01:20:32,285
{\an8}Pulau Georgia Selatan
1439
01:20:32,285 --> 01:20:34,663
{\an8}belum pernah
dilintasi oleh siapa pun.
1440
01:20:34,663 --> 01:20:37,791
Para pemburu paus memandang
negara ini sebagai tidak dapat diakses.
1441
01:20:39,584 --> 01:20:41,795
Shackleton tahu
bahwa gunung melintasi
1442
01:20:41,795 --> 01:20:44,798
adalah pertaruhan putus asa
pria sekarat.
1443
01:20:47,843 --> 01:20:49,886
Worsley dan Crean
ikut denganku,
1444
01:20:50,762 --> 01:20:52,973
dan setelah konsultasi,
kami memutuskan untuk pergi
1445
01:20:52,973 --> 01:20:54,474
kantong tidur di belakang
1446
01:20:54,474 --> 01:20:58,061
dan melakukan perjalanan
dalam urutan berbaris yang sangat ringan.
1447
01:20:59,729 --> 01:21:01,481
Peralatan kami
adalah makanan tiga hari
1448
01:21:01,481 --> 01:21:03,650
{\an8}dikalungkan di leher kami
dalam kaus kaki,
1449
01:21:03,650 --> 01:21:04,818
{\an8}lampu Primus yang lama,
1450
01:21:04,818 --> 01:21:08,363
kapak untuk memotong tangga di es,
kompas kecilku,
1451
01:21:08,363 --> 01:21:10,866
dan peta cetak biru
dari Georgia Selatan.
1452
01:21:11,700 --> 01:21:13,201
Tukang kayu membantuku
1453
01:21:13,201 --> 01:21:16,288
dengan memasang beberapa sekrup
di sol setiap sepatu bot,
1454
01:21:16,288 --> 01:21:18,540
memberikan pegangan pada es.
1455
01:21:20,792 --> 01:21:22,919
Dia memutuskan untuk membuatnya
pawai tanpa henti
1456
01:21:22,919 --> 01:21:24,671
segera
cuacanya cerah.
1457
01:21:33,013 --> 01:21:34,890
Kehidupan di Pulau Gajah
suram.
1458
01:21:35,432 --> 01:21:37,475
Orang-orang itu sangat menderita.
1459
01:21:38,476 --> 01:21:40,729
Sangat sering,
kami hampir terjatuh
1460
01:21:40,729 --> 01:21:44,399
untuk makan terakhir kita
ketika sesuatu akan muncul.
1461
01:21:44,399 --> 01:21:47,193
Segel atau semacamnya
penguin yang didorong badai
1462
01:21:47,193 --> 01:21:50,363
dan kami aman lagi
selama beberapa hari.
1463
01:21:55,285 --> 01:21:57,454
Hari ini, McIlroy beroperasi
1464
01:21:57,454 --> 01:21:58,538
di Blackborow,
1465
01:21:58,538 --> 01:22:01,499
mengamputasi semua jari kaki
dari kaki kiri.
1466
01:22:02,751 --> 01:22:05,587
Kami berhasil mensterilkannya
instrumen dengan cukup baik.
1467
01:22:06,421 --> 01:22:09,299
Kami belum mensterilkannya
baju terusan untuk dipakai.
1468
01:22:09,299 --> 01:22:11,635
Kami hanya menelanjangi
ke rompi kami.
1469
01:22:13,303 --> 01:22:14,638
Aku adalah salah satunya
dari sedikit yang menyaksikan
1470
01:22:14,638 --> 01:22:17,724
operasinya,
dan itu sangat menarik.
1471
01:22:19,184 --> 01:22:20,977
Pengemis yang malang
berperilaku sangat baik,
1472
01:22:21,519 --> 01:22:23,647
dan berhasil
tanpa hambatan.
1473
01:22:31,279 --> 01:22:33,615
{\an8}Pukul 02.00
pada hari Jumat, 19 Mei,
1474
01:22:33,615 --> 01:22:35,575
{\an8}cuacanya bagus
dan jelas,
1475
01:22:35,575 --> 01:22:38,536
{\an8}dan bulan
bersinar cemerlang.
1476
01:22:39,496 --> 01:22:42,582
Shackleton berkata,
"Kita akan mulai sekarang, Skipper."
1477
01:22:44,417 --> 01:22:46,753
Shackleton bersikeras
pada jalur melanggar,
1478
01:22:46,753 --> 01:22:48,797
menjadi orang pertama yang pergi
melewati salju
1479
01:22:48,797 --> 01:22:51,549
jadi yang lainnya di belakang
akan memiliki perjalanan yang lebih mudah.
1480
01:22:52,968 --> 01:22:55,095
Setelah dua jam
pendakian yang stabil,
1481
01:22:55,095 --> 01:22:57,889
kami berada di ketinggian 2.500 kaki
di atas permukaan laut.
1482
01:23:00,058 --> 01:23:01,309
Cahaya bulan yang terang
menunjukkan kepada kita
1483
01:23:01,309 --> 01:23:04,187
itu interiornya
sangat rusak.
1484
01:23:08,024 --> 01:23:12,862
Kemudian, saat siang hari tiba,
kabut menipis dan terangkat.
1485
01:23:14,322 --> 01:23:16,116
Dengan lengkap
pembersihan kabut,
1486
01:23:16,116 --> 01:23:18,743
kita melihat,
untuk kekecewaan kami yang tajam,
1487
01:23:18,743 --> 01:23:21,204
apa yang telah kami ambil
untuk danau beku
1488
01:23:21,204 --> 01:23:22,998
adalah lengan laut.
1489
01:23:23,957 --> 01:23:26,710
Jadi kita menelusuri kembali
langkah kita menuruni lereng yang panjang
1490
01:23:26,710 --> 01:23:29,295
yang telah membawa kita
tiga jam untuk mendaki.
1491
01:23:30,714 --> 01:23:32,549
Shackleton berkata dengan muram,
1492
01:23:32,549 --> 01:23:35,427
"Kita harus melanjutkan
ke yang berikutnya, teman-teman."
1493
01:23:37,095 --> 01:23:39,431
Ini terjadi tiga kali.
1494
01:23:43,643 --> 01:23:45,186
Kami sekarang sudah
1495
01:23:45,186 --> 01:23:46,813
dalam perjalanan
selama lebih dari 20 jam,
1496
01:23:46,813 --> 01:23:49,607
hanya berhenti
makanan sesekali kami.
1497
01:23:54,112 --> 01:23:56,573
Pada suatu saat,
Crean dan Worsley
1498
01:23:56,573 --> 01:23:59,200
tidur
selama salah satu jeda mereka.
1499
01:23:59,200 --> 01:24:01,661
Shackleton bilang begitu
dorongan yang tak tertahankan ini
1500
01:24:01,661 --> 01:24:02,746
untuk bergabung dengan mereka dalam tidur,
1501
01:24:02,746 --> 01:24:04,497
tapi dia tahu
bahwa tidur berarti kematian.
1502
01:24:06,249 --> 01:24:07,792
Setelah jam lima
menit, saya mengguncangnya
1503
01:24:07,792 --> 01:24:09,377
ke dalam kesadaran lagi,
1504
01:24:09,377 --> 01:24:11,921
bilang pada mereka bahwa mereka punya
tidur selama setengah jam,
1505
01:24:12,464 --> 01:24:14,674
dan memberi tahu
untuk awal yang baru.
1506
01:24:17,427 --> 01:24:18,845
Dan kemudian, pada malam hari
1507
01:24:18,845 --> 01:24:20,388
tanggal 19 Mei,
1508
01:24:20,388 --> 01:24:22,307
mereka berada di tempat yang tinggi
di pegunungan
1509
01:24:22,307 --> 01:24:23,641
dan mereka menyadarinya
mereka akan mati.
1510
01:24:23,641 --> 01:24:26,352
Terlalu dingin
dan terekspos di atas sana.
1511
01:24:27,687 --> 01:24:29,898
Situasinya
terlihat cukup suram.
1512
01:24:29,898 --> 01:24:34,194
Kabut menghalangi jalan mundur kami.
Kegelapan menutupi gerak maju kami.
1513
01:24:34,194 --> 01:24:36,696
Tak ada gunanya melanjutkan
dengan cara ini.
1514
01:24:37,947 --> 01:24:41,451
Shackleton berkata,
"Kita harus mengambil risiko.
1515
01:24:42,077 --> 01:24:43,369
Kami akan meluncur."
1516
01:24:45,330 --> 01:24:48,833
Geser ke bawah apa yang tadi
praktis sebuah jurang
1517
01:24:48,833 --> 01:24:50,418
untuk bertemu... apa?
1518
01:24:51,961 --> 01:24:54,380
Tetap saja, itu satu-satunya cara.
1519
01:24:58,802 --> 01:25:01,304
Shackleton duduk
anak tangga besar yang diukirnya,
1520
01:25:01,304 --> 01:25:03,348
dan aku duduk di belakangnya.
1521
01:25:03,348 --> 01:25:04,724
Crean melakukan hal yang sama padaku
1522
01:25:04,724 --> 01:25:07,310
sehingga kita terkunci
bersama sebagai satu.
1523
01:25:08,311 --> 01:25:09,938
Kemudian Shackleton memulai.
1524
01:25:10,772 --> 01:25:13,900
Kami sepertinya menembak
ke luar angkasa.
1525
01:25:15,235 --> 01:25:17,237
Mereka hanya naik kereta luncur
1526
01:25:17,237 --> 01:25:18,696
ke tempat yang tidak diketahui.
1527
01:25:30,875 --> 01:25:33,378
Kita selesai di tepian salju.
1528
01:25:33,378 --> 01:25:37,340
Kami telah jatuh sejauh satu mil
dalam dua atau tiga menit.
1529
01:25:38,508 --> 01:25:41,970
Kami bangkit
dan berjabat tangan.
1530
01:25:42,595 --> 01:25:45,765
"Tidak baik melakukan itu
hal semacam itu terlalu sering,"
1531
01:25:45,765 --> 01:25:47,517
kata Shackleton.
1532
01:25:51,771 --> 01:25:53,481
Pukul 06.30,
1533
01:25:53,481 --> 01:25:56,067
Kupikir aku mendengarnya
suara peluit uap.
1534
01:25:57,235 --> 01:25:59,028
Saya tidak berani memastikan.
1535
01:26:01,197 --> 01:26:02,323
Jam tujuh telah tiba,
1536
01:26:02,323 --> 01:26:04,742
dan kami mendengarkan dengan penuh perhatian.
1537
01:26:04,742 --> 01:26:06,953
Kalau begitu, pergilah ke seberang
pegunungan
1538
01:26:06,953 --> 01:26:08,663
di udara pagi yang tenang
1539
01:26:08,663 --> 01:26:11,374
terdengar suara
peluit uap
1540
01:26:11,374 --> 01:26:14,377
dari pabrik perburuan paus
menawar para pria.
1541
01:26:15,503 --> 01:26:18,298
{\an8}Itu adalah sinyal pertama
peradaban
1542
01:26:18,298 --> 01:26:20,967
{\an8}yang telah kami dengar
selama hampir dua tahun.
1543
01:26:24,429 --> 01:26:26,055
Teman lama kita,
Kapten Sørlle,
1544
01:26:26,055 --> 01:26:28,641
yang telah menghibur kami
dua tahun sebelumnya
1545
01:26:28,641 --> 01:26:31,686
saat ekspedisi
telah menyentuh Stromness Bay,
1546
01:26:31,686 --> 01:26:35,607
gagal mengenali kami
saat kami berdiri di depan pintu rumahnya.
1547
01:26:37,066 --> 01:26:40,195
Aku bilang,
nama saya Shackleton.
1548
01:26:40,737 --> 01:26:42,572
Dia luar biasa
senang melihat kami
1549
01:26:42,572 --> 01:26:44,866
dan langsung membawa kami
ke rumahnya.
1550
01:26:44,866 --> 01:26:47,827
Kami mandi,
janggut kami rontok,
1551
01:26:47,827 --> 01:26:50,747
dan kami merasa seperti itu
manusia sekali lagi.
1552
01:26:54,209 --> 01:26:55,335
Keesokan harinya,
1553
01:26:55,335 --> 01:26:57,378
Worsley berputar
di kapal uap kecil
1554
01:26:57,378 --> 01:26:59,047
untuk mengambil
tiga pria lainnya
1555
01:26:59,047 --> 01:27:01,883
yang masih berada di sisi barat
dari Georgia Selatan.
1556
01:27:03,176 --> 01:27:05,094
Pada hari Selasa,
kami memulainya
1557
01:27:05,094 --> 01:27:06,429
di pemburu paus yang sama
1558
01:27:06,429 --> 01:27:09,807
untuk mencoba menghubungi teman-temanku
di Pulau Gajah.
1559
01:27:11,434 --> 01:27:13,895
Kita bertemu
bongkahan es 60 mil utara
1560
01:27:13,895 --> 01:27:15,146
dari pulau.
1561
01:27:15,730 --> 01:27:18,274
Untuk mencoba memaksa
pemburu paus baja yang tidak terlindungi
1562
01:27:18,274 --> 01:27:20,193
melalui massa
sebungkus es
1563
01:27:20,193 --> 01:27:22,070
akan bunuh diri.
1564
01:27:23,821 --> 01:27:26,658
Untuk mengakui kegagalan
pada tahap ini sulit,
1565
01:27:27,242 --> 01:27:29,202
tapi faktanya
harus dihadapi.
1566
01:27:40,838 --> 01:27:42,840
Pendorong diaktifkan, semuanya milik Anda.
1567
01:27:42,840 --> 01:27:44,050
Menyalin.
1568
01:27:50,515 --> 01:27:52,016
Hari ini adalah harinya.
1569
01:27:53,351 --> 01:27:54,978
Dan jika tidak,
mungkin besok.
1570
01:28:08,533 --> 01:28:11,661
Sangat menyedihkan bahwa kita
belum menemukannya,
1571
01:28:11,661 --> 01:28:15,748
tapi, eh, ya, masih ada
tersisa lima kotak.
1572
01:28:18,501 --> 01:28:21,337
Jadi selanjutnya
misinya adalah D10
1573
01:28:21,337 --> 01:28:23,006
dan D09.
1574
01:28:31,973 --> 01:28:34,350
Jika es
sudah lebih stasioner,
1575
01:28:34,976 --> 01:28:37,937
itu bisa berhasil,
tapi ada, seperti itu--
1576
01:28:39,063 --> 01:28:40,857
Ayo.
1577
01:28:40,857 --> 01:28:44,902
Oh ya.
Ayolah, Ellie.
1578
01:28:45,611 --> 01:28:47,780
Ayo, beri kami lebih banyak.
Beri kami lebih banyak.
1579
01:28:47,780 --> 01:28:50,533
Beri kami lebih banyak.
1580
01:28:50,533 --> 01:28:52,285
Tingginya cukup tinggi.
1581
01:28:52,285 --> 01:28:53,369
Ya, ya.
1582
01:28:53,369 --> 01:28:55,830
Tingginya cukup tinggi.
1583
01:28:55,830 --> 01:28:56,914
Niko?
1584
01:28:56,914 --> 01:28:58,916
- Silakan.
- Bisakah kamu bergabung dengan kami
1585
01:28:58,916 --> 01:29:00,626
tolong di ruang survei?
1586
01:29:00,626 --> 01:29:01,711
Ya.
1587
01:29:01,711 --> 01:29:03,463
Itulah Daya Tahan.
1588
01:29:03,463 --> 01:29:05,214
Itu sangat menarik.
1589
01:29:08,968 --> 01:29:11,220
- Pagi, Niko!
- Pagi. Apa kabarmu? Kamu baik-baik saja?
1590
01:29:11,220 --> 01:29:13,306
Aku baik-baik saja.
Hari indah lainnya.
1591
01:29:15,725 --> 01:29:17,435
Ini dia,
temanku.
1592
01:29:17,435 --> 01:29:18,686
Itu indah.
1593
01:29:18,686 --> 01:29:20,146
Ini dia,
temanku.
1594
01:29:21,147 --> 01:29:23,649
Saya menyarankan agar kita
menyelam dengan kamera.
1595
01:29:23,649 --> 01:29:25,026
Verifikasi.
1596
01:29:27,070 --> 01:29:29,364
John Shears, John Shears,
John Shears, Nico.
1597
01:29:29,947 --> 01:29:31,407
Nico, Nico, silakan.
1598
01:29:32,200 --> 01:29:34,327
Ya, tolong. John, bisakah kamu
bergabung denganku di jembatan?
1599
01:29:34,327 --> 01:29:35,912
Dan jika Anda menemukan Mensun,
bisakah kamu datang
1600
01:29:35,912 --> 01:29:38,039
dengan Mensun
tolong di jembatan?
1601
01:29:38,039 --> 01:29:39,832
Baiklah, aku akan langsung ke atas.
1602
01:29:39,832 --> 01:29:41,000
{\an8}Ya, tolong bawa,
1603
01:29:41,000 --> 01:29:43,086
{\an8}bawa Mensunmu
kumohon, bersamamu.
1604
01:29:52,303 --> 01:29:53,930
Shackleton tidak menghasilkan satu pun,
1605
01:29:53,930 --> 01:29:56,724
bukan dua, bukan tiga
tapi empat upaya untuk kembali
1606
01:29:56,724 --> 01:29:58,768
ke Pulau Gajah
untuk menyelamatkan anak buahnya.
1607
01:29:59,394 --> 01:30:03,022
Dia dihempaskan kembali oleh badai
dan laut beku.
1608
01:30:04,524 --> 01:30:08,528
{\an8}Keausan
periode ini sangat mengerikan.
1609
01:30:08,528 --> 01:30:10,571
{\an8}Dalam empat bulan yang mengerikan itu,
1610
01:30:10,571 --> 01:30:13,157
{\an8}Saya melihat garis yang dalam
muncul di wajahnya,
1611
01:30:13,157 --> 01:30:14,992
dan rambutnya memutih.
1612
01:30:17,078 --> 01:30:19,539
Pada percobaan keempat,
pemerintah Chili
1613
01:30:19,539 --> 01:30:21,666
datang dengan baik untuk menyelamatkan.
1614
01:30:21,666 --> 01:30:25,253
Mereka meminjamkan Shackleton
kapal uap kecil Yelcho.
1615
01:30:26,754 --> 01:30:29,006
Kali ini,
takdir memihak kita.
1616
01:30:29,799 --> 01:30:32,301
Aku menemukannya saat kami mendekat
Pulau Gajah
1617
01:30:32,301 --> 01:30:34,178
bahwa esnya terbuka.
1618
01:30:41,519 --> 01:30:44,063
Kami sedang duduk
untuk hidangan yang luar biasa
1619
01:30:44,063 --> 01:30:47,024
dari tulang anjing laut tua,
rumput laut, dan keong
1620
01:30:47,024 --> 01:30:49,485
kapan, dari pria itu
bertugas di luar,
1621
01:30:49,485 --> 01:30:51,070
kami mendengar teriakan tiba-tiba.
1622
01:30:51,070 --> 01:30:53,573
"Liar!" dia berteriak, "Liar!
Ada, ada kapal.
1623
01:30:53,573 --> 01:30:55,241
Bukankah kita lebih baik
menyalakan suar?"
1624
01:30:56,242 --> 01:30:58,494
Kami lupa semuanya
makanan kami yang luar biasa.
1625
01:30:58,494 --> 01:31:00,746
Kami melakukan satu kali penyelaman
untuk pintu.
1626
01:31:00,746 --> 01:31:02,373
Mereka yang tidak bisa mendapatkannya
melalui pintu
1627
01:31:02,373 --> 01:31:03,833
melewati sisi,
1628
01:31:03,833 --> 01:31:06,335
dan makanannya yang lezat
ditendang karena terburu-buru.
1629
01:31:08,045 --> 01:31:09,797
Tiba-tiba, semuanya
berlari menyusuri pantai
1630
01:31:09,797 --> 01:31:12,091
melambaikan tangan dan berteriak
dengan gembira.
1631
01:31:12,091 --> 01:31:15,845
Shackleton menggunakan teropongnya
untuk menghitung jumlah laki-laki.
1632
01:31:16,762 --> 01:31:18,055
Hanya ketika dia yakin
dia menghitung
1633
01:31:18,055 --> 01:31:19,849
semuanya benar
orang
1634
01:31:19,849 --> 01:31:21,100
bisakah dia santai dan mengetahuinya
1635
01:31:21,100 --> 01:31:23,019
bukan laki-laki
akan tertinggal.
1636
01:31:24,145 --> 01:31:25,438
Dia mengembalikan kacamatanya
1637
01:31:25,438 --> 01:31:27,190
dalam kasus mereka
dan menoleh padaku.
1638
01:31:28,065 --> 01:31:31,611
Kedengarannya basi,
tapi sepertinya bertahun-tahun
1639
01:31:31,611 --> 01:31:34,739
untuk turun darinya
saat dia berdiri di depan kami.
1640
01:31:41,204 --> 01:31:43,623
Saya bangun pagi ini dan berkata,
hari ini adalah harinya.
1641
01:31:43,623 --> 01:31:44,916
- Ya...
- Aku bisa mencium baunya.
1642
01:31:44,916 --> 01:31:46,459
Ya.
1643
01:31:46,459 --> 01:31:47,752
Ayolah, katamu
itu setiap hari.
1644
01:31:50,880 --> 01:31:52,590
- Waktu yang tepat?
- Ya, ya.
1645
01:31:52,590 --> 01:31:54,717
- Hei, Mensun.
- Hei, Niko.
1646
01:31:55,301 --> 01:31:57,261
- Jadi Mensun, John...
- Ya.
1647
01:31:57,261 --> 01:31:59,764
...Saya ingin memperkenalkan
Ketahanan.
1648
01:31:59,764 --> 01:32:03,142
Oh ya! Oh!
1649
01:32:03,142 --> 01:32:04,352
- Oh!
- Cemerlang.
1650
01:32:04,352 --> 01:32:05,728
Benar-benar brilian.
1651
01:32:05,728 --> 01:32:08,397
- Bagus sekali! Ya!
- Ya ampun.
1652
01:32:08,397 --> 01:32:11,025
Aku bilang, aku bilang
ke Mensun di atas es.
1653
01:32:11,025 --> 01:32:12,777
Aku bilang itu akan terjadi
hari yang baik.
1654
01:32:12,777 --> 01:32:14,737
Aku bilang begitu
akan menjadi hari yang baik.
1655
01:32:14,737 --> 01:32:16,656
Caramu mencari,
saya pikir,
1656
01:32:16,656 --> 01:32:18,282
“Mereka kehilangan AUVnya.”
1657
01:32:18,282 --> 01:32:19,825
Itulah yang saya pikirkan.
1658
01:32:20,493 --> 01:32:21,911
Ciuman besar.
1659
01:32:29,210 --> 01:32:30,545
Selamat pagi!
1660
01:32:30,545 --> 01:32:33,839
Sangat indah! Ya ampun
ya ampun, aku tidak percaya!
1661
01:32:33,839 --> 01:32:35,675
AUV
telah mengudara kembali
1662
01:32:35,675 --> 01:32:37,176
gambar pertama
dari dasar laut,
1663
01:32:37,176 --> 01:32:39,262
dan Daya Tahan
tampak sulit dipercaya.
1664
01:32:39,262 --> 01:32:40,346
Semuanya menjadi satu kesatuan.
1665
01:32:40,346 --> 01:32:41,430
Peneliti membuat
1666
01:32:41,430 --> 01:32:42,515
penemuan yang menakjubkan.
1667
01:32:42,515 --> 01:32:44,141
Kapal Ketahanan
akhirnya ditemukan.
1668
01:32:44,141 --> 01:32:46,727
{\an8}Itu yang paling banyak
penemuan yang luar biasa.
1669
01:32:46,727 --> 01:32:50,022
{\an8}Ketahanan ditemukan di
3008 meter di bawah laut.
1670
01:32:53,442 --> 01:32:56,404
{\an8}Itu a
penemuan sekali seumur hidup.
1671
01:33:00,616 --> 01:33:04,078
{\an8}Salah satu laut dalam terbesar
misteri zaman kita
1672
01:33:04,078 --> 01:33:05,871
akhirnya terpecahkan.
1673
01:33:05,871 --> 01:33:08,457
Nenekku...
oh, dia akan, eh,
1674
01:33:08,457 --> 01:33:09,625
dia akan sangat bangga.
1675
01:33:09,625 --> 01:33:11,127
Sangat bangga.
1676
01:33:11,127 --> 01:33:12,336
Jadi, jadi...
1677
01:33:12,336 --> 01:33:14,338
Jadi bagian dari apa yang saya lakukan adalah, um,
1678
01:33:14,338 --> 01:33:17,800
adalah inspirasi semacam itu
dari, dari dia.
1679
01:33:17,800 --> 01:33:20,094
Dari, eh, Gram.
1680
01:33:29,186 --> 01:33:30,771
{\an8}Kami disambut
1681
01:33:30,771 --> 01:33:32,690
tidak ada di antara kita
kemungkinan besar akan lupa.
1682
01:33:33,899 --> 01:33:35,401
Orang Chile menyemangati kami,
1683
01:33:35,401 --> 01:33:38,571
dan kami bersorak
kami sendiri dengan suara serak menjawabnya.
1684
01:33:39,989 --> 01:33:43,117
Saat kita mendarat,
mereka menyambut kami dengan sepenuh hati
1685
01:33:43,117 --> 01:33:46,203
bahwa mereka hampir mendorong kita
ke laut lagi.
1686
01:33:48,706 --> 01:33:51,459
{\an8}Yang terakhir bagi Shackleton
perjalanan ke Antartika
1687
01:33:51,459 --> 01:33:52,585
{\an8}gagal,
1688
01:33:53,961 --> 01:33:56,255
{\an8}tapi itu benar
kegagalan yang gemilang.
1689
01:33:57,173 --> 01:34:00,134
Itu kabin Shackleton di sana,
1690
01:34:00,134 --> 01:34:01,344
di sana.
1691
01:34:02,386 --> 01:34:04,472
Oh, wow, benar
binnacle di sana.
1692
01:34:04,472 --> 01:34:06,932
Ya Tuhan, penjaga kompas,
Anda bisa melihatnya.
1693
01:34:06,932 --> 01:34:08,559
- Ya.
- Mug timah.
1694
01:34:08,559 --> 01:34:09,935
- Ya.
- Piring.
1695
01:34:09,935 --> 01:34:12,229
Piring.
Oh, dan itu pistol suarnya.
1696
01:34:12,229 --> 01:34:13,439
- Ya.
- Wow.
1697
01:34:13,439 --> 01:34:15,149
- Ya. Ada sepatu boot.
- Sepatu botnya.
1698
01:34:15,149 --> 01:34:17,526
Ya, Anda lihat, bahkan ada
gespernya. Di sana.
1699
01:34:17,526 --> 01:34:19,153
Dan jika Anda melihat
di gambar,
1700
01:34:19,153 --> 01:34:21,781
menurut pikiran,
itu bisa jadi sepatu bot Wild.
1701
01:34:21,781 --> 01:34:24,033
Lihat itu.
Identik, bukan?
1702
01:34:25,534 --> 01:34:27,912
Anda pasti sangat,
sangat bangga dengan teman-temanmu, Nico.
1703
01:34:27,912 --> 01:34:31,165
- Ya, benar.
- Ini luar biasa.
1704
01:34:34,502 --> 01:34:37,630
Shackleton mengatakan itu
ketika Anda pergi ke kutub
1705
01:34:37,630 --> 01:34:41,133
kamu disentuh oleh semacam sihir,
1706
01:34:41,133 --> 01:34:43,386
dan kamu berubah selamanya.
1707
01:34:59,360 --> 01:35:02,154
{\an8}Kita berumur panjang,
hari-hari gelap di selatan.
1708
01:35:02,822 --> 01:35:06,117
{\an8}Kita berhasil melewatinya
hari-hari kerja keras yang lambat dan mati,
1709
01:35:06,117 --> 01:35:10,079
{\an8}perjuangan, perjuangan gelap,
dan kecemasan,
1710
01:35:10,788 --> 01:35:12,915
hari yang disebut tidak
untuk kepahlawanan
1711
01:35:12,915 --> 01:35:14,959
di siang hari yang cerah,
1712
01:35:14,959 --> 01:35:18,254
tapi hanya untuk yang mantap,
usaha yang gigih
1713
01:35:18,254 --> 01:35:21,006
melakukan apa yang diinginkan jiwa
dikatakan benar.
1714
01:35:23,217 --> 01:35:26,095
Aku kembali ke alam liar
lagi dan lagi
1715
01:35:26,095 --> 01:35:29,974
sampai kurasa, pada akhirnya,
alam liar akan menang.
1716
01:35:31,308 --> 01:35:33,769
Ada daya tariknya
perjuangan
1717
01:35:33,769 --> 01:35:36,230
setelah hal yang hampir mustahil.
1718
01:35:46,949 --> 01:35:47,950
Saat mereka kembali,
1719
01:35:47,950 --> 01:35:50,870
Perang Dunia Pertama
sedang mengamuk.
1720
01:35:50,870 --> 01:35:53,164
Itu tidak pantas
untuk Shackleton
1721
01:35:53,164 --> 01:35:55,291
untuk menikmati momennya
di bawah sinar matahari.
1722
01:35:57,752 --> 01:35:59,086
Hampir semuanya mendaftar
1723
01:35:59,086 --> 01:36:01,338
untuk dinas militer
langsung.
1724
01:36:02,381 --> 01:36:05,217
{\an8}Tragisnya, ada dua di antaranya
terbunuh.
1725
01:36:05,801 --> 01:36:08,971
{\an8}Beberapa lainnya
terluka parah.
1726
01:36:12,016 --> 01:36:14,477
{\an8}Shackleton sendiri
bergabung dengan militer
1727
01:36:14,477 --> 01:36:16,061
dalam peran logistik.
1728
01:36:17,438 --> 01:36:18,939
Saat perang berakhir,
1729
01:36:18,939 --> 01:36:20,858
dia akhirnya mendapatkan momennya.
1730
01:36:20,858 --> 01:36:23,194
Dia mulai tur
dan kuliah.
1731
01:36:23,194 --> 01:36:27,364
{\an8}Film Selatan dirilis,
dan itu sukses besar.
1732
01:36:31,202 --> 01:36:33,579
Shackleton punya satu
lebih banyak ekspedisi yang tersisa di dalam dirinya,
1733
01:36:33,579 --> 01:36:36,540
dan pada tahun 1921,
dia kembali ke Georgia Selatan,
1734
01:36:36,540 --> 01:36:40,002
tapi dia meninggal karena serangan jantung
pada awal tahun 1922.
1735
01:36:45,341 --> 01:36:46,592
Itu adalah klise lama
1736
01:36:46,592 --> 01:36:50,179
yang tidak pernah dicapai Shackleton
hal apa pun
1737
01:36:50,179 --> 01:36:51,722
yang ingin dia lakukan.
1738
01:36:51,722 --> 01:36:53,474
Dan memang benar, dia tidak melakukannya.
1739
01:36:53,474 --> 01:36:56,310
Tapi ternyata tidak
tentang Shackleton.
1740
01:36:56,310 --> 01:37:00,064
Shackleton ada di sana
desakan pria
1741
01:37:00,064 --> 01:37:03,943
untuk selalu mendorong
untuk memperluas batasannya,
1742
01:37:03,943 --> 01:37:06,070
selalu berusaha
untuk hal berikutnya,
1743
01:37:06,070 --> 01:37:08,781
selalu mencapai
untuk cakrawala.
1744
01:37:08,781 --> 01:37:10,366
Itu adalah Shackleton.
1745
01:37:11,033 --> 01:37:12,326
Shackleton dimakamkan di sini
1746
01:37:12,326 --> 01:37:14,954
{\an8}pada tanggal 5 Maret 1922.
1747
01:37:14,954 --> 01:37:16,872
{\an8}Dan tepatnya
seratus tahun kemudian,
1748
01:37:16,872 --> 01:37:19,124
pada tanggal 5 Maret 2022,
1749
01:37:19,124 --> 01:37:21,210
kami menemukan kapalnya,
Ketahanan,
1750
01:37:21,210 --> 01:37:23,254
di dasar laut
dari Laut Weddell.
1751
01:37:24,672 --> 01:37:26,131
Saya pikir Tuan Ernest
1752
01:37:26,131 --> 01:37:30,094
akan takjub
dan mungkin juga agak cemburu
1753
01:37:30,094 --> 01:37:33,639
dari apa yang telah kita capai
dan menampar punggung kami dan tertawa
1754
01:37:33,639 --> 01:37:36,642
dan bertepuk tangan dengan keras
upaya kami sebagai sebuah tim.
1755
01:37:37,685 --> 01:37:39,353
Saat kamu berjalan pergi dari sini,
1756
01:37:39,353 --> 01:37:41,939
merenungkan apa yang telah Anda lakukan
dan ingat,
1757
01:37:41,939 --> 01:37:44,400
kami adalah simbol bagaimana manusia
dapat mencapai
1758
01:37:44,400 --> 01:37:48,445
tantangan terbesar
jika mereka percaya dan bekerja sama.